|
「下手だ」は韓国語で「서투르다」という。
|
 |
|
：서투르다、sŏ-tu-rŭ-da、ソトゥルダ
|
「下手だ」は韓国語で「서투르다」という。
|
| ・ | 그는 애정표현이 서투른 편이다. |
| 彼は愛情の表現が下手な方だ。 | |
| ・ | 그의 소설은 문장은 아직 서툴지만 내용은 매우 좋다. |
| 彼の小説は文章はまだ下手だが、内容はとてもよい。 | |
| ・ | 서툴러도 이해해 주세요. |
| 下手でもご理解ください。 | |
| ・ | 현대인은 쓰는 것이 서투르다고 합니다. |
| 現代人は書くことが苦手といわれます。 | |
| ・ | 처음 만나는 사람과 접하는 거 자체가 서투른 사람도 있어요. |
| 初めて会う人と接すること自体が苦手な人もいます。 | |
| ・ | 오늘 처음 하는 일이라 아직 서툴러요. |
| 今日初めてやる仕事なのでまだ不慣れです。 | |
| ・ | 서툴러도 열심히 하는 자세가 평가됩니다. |
| 下手でも頑張る姿勢が評価されます。 | |
| ・ | 서툴러도 노력하는 자세가 중요합니다. |
| 下手でも、努力する姿勢が大切です。 | |
| ・ | 서투른 운동이라도 건강을 의식하며 즐기고 있습니다. |
| 下手な運動でも、健康を意識して楽しんでいます。 | |
| ・ | 서투른 커뮤니케이션도 노력으로 개선할 수 있습니다. |
| 下手なコミュニケーションも、努力で改善できます。 | |
| ・ | 서투른 노래라도 진심을 담아 부르는 것이 중요합니다. |
| 下手な歌でも、心を込めて歌うことが大切です。 | |
| ・ | 셀카는 서툴지만, 사진이 잘 받는 편이다. |
| 自撮りは苦手だけど、写真写りは悪くない。 | |
| ・ | 그의 연기는 정말 서투르고, 보기 민망해요. 정말 발연기예요. |
| 彼の演技は本当に下手で、見ていて恥ずかしい。まさに発演技だ。 | |
| ・ | 그는 숫기가 없어서 그룹 토론에서 발언하는 게 서툴다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で、グループディスカッションで発言するのが苦手だ。 | |
| ・ | 그는 숫기가 없어서 자기소개가 서툴다. |
| 彼は恥ずかしがり屋だから、自己紹介が苦手だ。 | |
| ・ | 그는 독불장군이라서 팀에서 일하는 것이 서툴다. |
| 彼は一匹狼だから、チームで働くのが苦手だ。 | |
| ・ | 그의 춤이 너무 서투러서 손발이 오그라들었다. |
| 彼のダンスが下手すぎて、見るに堪えなかった。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 말하는 게 서툴러 수줍음을 탔다. |
| 彼女は皆の前で話すのが苦手で、はにかんでいた。 | |
| ・ | 옥살이 때문에 그는 인간관계를 맺는 것이 서툴러졌다. |
| 監獄暮らしのせいで、彼は人間関係を築くのが苦手になった。 | |
| ・ | 초대면인 사람과 얘기하는 것이 서툴러요. |
| 初対面の人と話すのが苦手です。 | |
| ・ | 그녀는 몽상가라서 현실적인 문제를 해결하는 데 서툴러요. |
| 彼女は夢想家だから、現実的な問題に対処するのが苦手です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손이 서투르다（ソニ ソトゥルダ） | 不器用だ、下手だ |
| 일없다（要らない） > |
| 영원하다（永遠だ） > |
| 찌릿찌릿하다（ピピッとくる） > |
| 살갑다（おおらかで優しい） > |
| 내노라하다（良く知られている） > |
| 능숙하다（巧みだ） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 평평하다（平らだ） > |
| 막되다（無作法だ） > |
| 섬세하다（繊細だ） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 복스럽다（福々しい） > |
| 편리하다（便利だ） > |
| 은밀하다（密かだ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 상세하다（詳しい） > |
| 유력하다（有力だ） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 못마땅하다（気に食わない） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 능청스럽다（いけ図々しい） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 자릿하다（ピリッとする） > |
| 황망하다（慌てうろたえている） > |
| 시원찮다（思わしくない） > |
| 무고하다（無事だ） > |
| 능란하다（熟達している） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 무관계하다（無関係だ） > |
| 비싸다（値段が高い） > |