|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
 |
|
：멀쩡하다、mŏl-tchŏng-ha-da、モルチョンハダ
|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
| ・ | 차 사고가 났는데 타던 사람들도 차도 다 멀쩡하대. |
| 車の事故があったけど、乗ってた人も車も無事だって。 | |
| ・ | 겉으로 보기엔 멀쩡한데 속은 썩었어요. |
| 見た目は問題ないのに、中は腐りました。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 그저 허우대만 멀쩡하다. |
| ただ恰幅だけが良い。 | |
| ・ | 자전거가 성한 곳이 없지만 멀쩡하게 굴러간다. |
| 自転車がまともなところがないけど、問題なく走る。 | |
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 쓰리다（ひりひりする） > |
| 음탕하다（淫蕩だ） > |
| 급격하다（急激だ） > |
| 명석하다（明晰だ） > |
| 신비하다（神秘的だ） > |
| 훈훈하다（気持ちよく暖かい） > |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 그렇다（そうだ） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 엄청나다（はなはだしい） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 무사하다（無事だ） > |
| 그만이다（おしまいだ） > |
| 세심하다（細心だ） > |
| 게걸스럽다（がつがつしている） > |
| 불완전하다（不完全だ） > |
| 어스레하다（薄暗い） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |
| 오래다（長く立っている） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |
| 깨끗하다（綺麗だ） > |
| 어슷하다（斜めぎみだ） > |
| 유분수다（ほどがある） > |
| 아련하다（おぼろげだ） > |
| 혁혁하다（輝かしい） > |
| 무능하다（無能だ） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |