|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
 |
|
：멀쩡하다、mŏl-tchŏng-ha-da、モルチョンハダ
|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
| ・ | 차 사고가 났는데 타던 사람들도 차도 다 멀쩡하대. |
| 車の事故があったけど、乗ってた人も車も無事だって。 | |
| ・ | 겉으로 보기엔 멀쩡한데 속은 썩었어요. |
| 見た目は問題ないのに、中は腐りました。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 그저 허우대만 멀쩡하다. |
| ただ恰幅だけが良い。 | |
| ・ | 자전거가 성한 곳이 없지만 멀쩡하게 굴러간다. |
| 自転車がまともなところがないけど、問題なく走る。 | |
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 |
| 걸맞다（ふさわしい） > |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 비통하다（悲痛だ） > |
| 다시없다（またとない） > |
| 흔하다（ありふれている） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 기세등등하다（勢いに乗っている） > |
| 어이가 없다（呆れる） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 여유있다（余裕がある） > |
| 굵직굵직하다（ふとい） > |
| 아냐（いや） > |
| 위독하다（危篤だ） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 얼큰하다（口の中がひりひりと辛い） > |
| 후줄근하다（くたびれている） > |
| 큼지막하다（かなり大きい） > |
| 신랄하다（辛辣だ） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 느리다（遅い） > |
| 야하다（エロい） > |
| 다대하다（多大だ） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 무섭다（怖い） > |