|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
 |
|
：멀쩡하다、mŏl-tchŏng-ha-da、モルチョンハダ
|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
| ・ | 차 사고가 났는데 타던 사람들도 차도 다 멀쩡하대. |
| 車の事故があったけど、乗ってた人も車も無事だって。 | |
| ・ | 겉으로 보기엔 멀쩡한데 속은 썩었어요. |
| 見た目は問題ないのに、中は腐りました。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 그저 허우대만 멀쩡하다. |
| ただ恰幅だけが良い。 | |
| ・ | 자전거가 성한 곳이 없지만 멀쩡하게 굴러간다. |
| 自転車がまともなところがないけど、問題なく走る。 | |
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 |
| 나른하다（かったるい） > |
| 영롱하다（玲瓏としている） > |
| 깜찍하다（小さくてかわいい） > |
| 꺼칠꺼칠하다（かさかさする） > |
| 말랐다（やせている） > |
| 값비싸다（高価だ） > |
| 노곤하다（だるい） > |
| 폭넓다（幅広い） > |
| 엉성하다（いい加減だ） > |
| 혁혁하다（輝かしい） > |
| 뾰족하다（尖る） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 우량하다（優良だ） > |
| 겁(이) 나다（恐がる） > |
| 가지런하다（整っている） > |
| 시꺼멓다（真っ黒だ） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 볼품없다（みすぼらしい） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 뾰죽하다（尖る） > |
| 한가하다（暇だ） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 천하다（卑しい） > |
| 아슬아슬하다（ぎりぎりだ） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 뭐하다（ためらわれる） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |