|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
 |
|
：멀쩡하다、mŏl-tchŏng-ha-da、モルチョンハダ
|
「どこにも異常がない」は韓国語で「멀쩡하다」という。
|
| ・ | 차 사고가 났는데 타던 사람들도 차도 다 멀쩡하대. |
| 車の事故があったけど、乗ってた人も車も無事だって。 | |
| ・ | 겉으로 보기엔 멀쩡한데 속은 썩었어요. |
| 見た目は問題ないのに、中は腐りました。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 그저 허우대만 멀쩡하다. |
| ただ恰幅だけが良い。 | |
| ・ | 자전거가 성한 곳이 없지만 멀쩡하게 굴러간다. |
| 自転車がまともなところがないけど、問題なく走る。 | |
| ・ | 누군가는 취업을 못해 고민이고 누군가는 멀쩡한 직장을 때려 치고 싶어서 고민이다. |
| 誰かは就職できなくて悩み、誰かは良い職場をやめたくて悩む。 |
| 아니꼽다（癪に障る） > |
| 무기력하다（無気力だ） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 헷갈리다（こんがらがる） > |
| 졸렬하다（拙劣だ） > |
| 산적하다（山積みだ） > |
| 괴괴하다（奇怪だ） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 그쵸（そうでしょう） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 쌉쌀하다（ほろ苦い） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 젠틀하다（紳士的だ） > |
| 빼곡하다（ぎっしりつ詰っている） > |
| 장하다（立派だ） > |
| 막심하다（この上なく甚だしい） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 생때같다（とても丈夫だ） > |
| 외향적이다（外向的だ） > |
| 산발적（散発的） > |
| 너절하다（汚らしい） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 앳되다（若々しい） > |
| 호락호락하다（甘い） > |
| 훌쭉하다（細長い） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 찰지다（粘り気がある） > |