|
「尖る」は韓国語で「뾰죽하다」という。「뾰족하다(尖る)」の非標準語。
|
 |
|
：뽀주카다、ッポジュカダ
|
「尖る」は韓国語で「뾰죽하다」という。「뾰족하다(尖る)」の非標準語。
|
| ・ | 바위의 끝이 뾰죽해서 오르는 것이 어려워요. |
| 岩の先端が尖っているので登るのは難しいです。 | |
| ・ | 새 신발의 힐이 뾰죽해서 걷기 불편합니다. |
| 新しい靴のかかとが尖っているので、歩きづらいです。 | |
| ・ | 문제 해결에는 더 많은 시간이 필요할 것 같다. 뾰족한 수가 없어서. |
| 問題の解決には、もっと時間が必要だと思う。妙案がないから。 | |
| ・ | 모두 아이디어를 내봤지만 뾰족한 수가 없는 것 같다. |
| みんなでアイデアを出し合ったが、妙案がないようだ。 | |
| ・ | 지금은 뾰족한 수가 없지만, 시간이 지나면 뭔가 생각이 날지도 모른다. |
| 今のところ、妙案がないけれど、時間が経てば何か思いつくかもしれない。 | |
| ・ | 이 상황을 해결할 뾰족한 수가 있는지 다 함께 생각해 보자. |
| この事態を解決する妙案がないか、皆で考えよう。 | |
| ・ | 뾰족한 수가 없으니 우선 상황을 정리하자. |
| 妙案がないから、まずは状況を整理しよう。 | |
| ・ | 그의 문제에 대해서는 지금으로서는 뾰족한 수가 없다. |
| 彼の問題に対して、今のところ妙案がない。 | |
| ・ | 이 과제에는 뾰족한 수가 없으니, 잠시 생각할 필요가 있다. |
| この課題には妙案がないので、しばらく考える必要がある。 | |
| ・ | 이 상황을 어떻게 개선해야 할지 뾰족한 수가 없다. |
| この状況をどう改善すれば良いのか、妙案がない。 | |
| ・ | 문제가 너무 복잡해서 뾰족한 수가 없다. |
| 問題が複雑すぎて、妙案がない。 | |
| ・ | 지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다. |
| 今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。 | |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 고되다（きつい） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 곧다（真っ直ぐだ） > |
| 자그마하다（少し小さい） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 까마득하다（はるかに遠い） > |
| 차다（冷たい） > |
| 구태의연하다（旧態依然としている） > |
| 두툼하다（分厚い） > |
| 몽롱하다（朦朧としている） > |
| 불건전하다（不健全だ） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 으슬으슬하다（ぞくぞくとする） > |
| 수척하다（やつれている） > |
| 부자연스럽다（不自然だ） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 먹먹하다（よく聞こえない） > |
| 비장하다（悲壮だ） > |
| 손바닥만하다（猫の額ほどのだ） > |
| 듬뿍하다（たっぷりだ） > |
| 무지하다（無知だ） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 이상야릇하다（変だ） > |
| 되고 싶다（なりたい） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 우수하다（優秀だ） > |
| 신통하다（よく効く） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |