|
「尖る」は韓国語で「뾰죽하다」という。「뾰족하다(尖る)」の非標準語。
|
 |
|
：뽀주카다、ッポジュカダ
|
「尖る」は韓国語で「뾰죽하다」という。「뾰족하다(尖る)」の非標準語。
|
| ・ | 바위의 끝이 뾰죽해서 오르는 것이 어려워요. |
| 岩の先端が尖っているので登るのは難しいです。 | |
| ・ | 새 신발의 힐이 뾰죽해서 걷기 불편합니다. |
| 新しい靴のかかとが尖っているので、歩きづらいです。 | |
| ・ | 문제 해결에는 더 많은 시간이 필요할 것 같다. 뾰족한 수가 없어서. |
| 問題の解決には、もっと時間が必要だと思う。妙案がないから。 | |
| ・ | 모두 아이디어를 내봤지만 뾰족한 수가 없는 것 같다. |
| みんなでアイデアを出し合ったが、妙案がないようだ。 | |
| ・ | 지금은 뾰족한 수가 없지만, 시간이 지나면 뭔가 생각이 날지도 모른다. |
| 今のところ、妙案がないけれど、時間が経てば何か思いつくかもしれない。 | |
| ・ | 이 상황을 해결할 뾰족한 수가 있는지 다 함께 생각해 보자. |
| この事態を解決する妙案がないか、皆で考えよう。 | |
| ・ | 뾰족한 수가 없으니 우선 상황을 정리하자. |
| 妙案がないから、まずは状況を整理しよう。 | |
| ・ | 그의 문제에 대해서는 지금으로서는 뾰족한 수가 없다. |
| 彼の問題に対して、今のところ妙案がない。 | |
| ・ | 이 과제에는 뾰족한 수가 없으니, 잠시 생각할 필요가 있다. |
| この課題には妙案がないので、しばらく考える必要がある。 | |
| ・ | 이 상황을 어떻게 개선해야 할지 뾰족한 수가 없다. |
| この状況をどう改善すれば良いのか、妙案がない。 | |
| ・ | 문제가 너무 복잡해서 뾰족한 수가 없다. |
| 問題が複雑すぎて、妙案がない。 | |
| ・ | 지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다. |
| 今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。 | |
| 그득하다（満ちている） > |
| 아득아득하다（果てなく遠い） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 매정하다（素っ気ない（そっけない）） > |
| 바늘구멍이다（入学や就職が厳しい状況.. > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 막막하다（漠々としている） > |
| 푹신하다（ふくよかだ） > |
| 부자연스럽다（不自然だ） > |
| 간단하다（簡単だ） > |
| 불법하다（不法だ） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 꼬질꼬질하다（汚らしい） > |
| 쓸모없다（役に立たない） > |
| 굉장하다（すごい） > |
| 세차다（激しい） > |
| 무사하다（無事だ） > |
| 번거롭다（煩わしい） > |
| 자자하다（広まっている） > |
| 고귀하다（貴い） > |
| 덜하다（薄れる） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 옅다（浅い） > |
| 물컹하다（つぶれそうに柔らかい） > |
| 냉담하다（素っ気無い） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 불공평하다（不公平だ） > |
| 탐스럽다（うっとりするようだ） > |
| 심대하다（甚大だ） > |