|
「苦しめられる」は韓国語で「시달리다」という。
|
 |
|
：시달리다、shi-dal-li-da、シダルリダ
|
「苦しめられる」は韓国語で「시달리다」という。
|
| ・ | 그는 중병에 시달리고 있다. |
| 彼は重い病気に苦しめられている。 | |
| ・ | 우울증에 시달리다. |
| 鬱病に悩まされる。 | |
| ・ | 하루 종일 회사 일에 시달렸다. |
| 一日中会社のことで悩まされた。 | |
| ・ | 심각한 불면에 시달렸다. |
| 深刻な不眠に苦しんだ。 | |
| ・ | 대량 실업으로 직장에서 밀려난 사람들이 고통과 좌절에 시달렸다. |
| 大量失業によって職場から押し出されたひとたちは苦痛と挫折に苦しんだ。 | |
| ・ | 만성 적자에 시달리던 그 회사는 결국 매물로 나왔다. |
| 慢性的赤字に苦しんでいたあの会社は、ついに売りに出された。 | |
| ・ | 혼자 있으면 고독감과 불안감에 시달린다. |
| 一人でいると孤独感や不安感に苛まれる。 | |
| ・ | 밤새 모기에 시달렸다. |
| 一晩中蚊に苦しめられた。 | |
| ・ | 그렇게 몇 년을 그에게 시달렸다. |
| そうして数年を彼に苦しめられた。 | |
| ・ | 천식에 시달리고 있는 환자를 도와 주고 싶어서 의사가 되려고 했다. |
| 喘息に苦しめられている患者を助けたいと、医師を目指した。 | |
| ・ | 그녀는 공허한 감정에 시달리고 있었다. |
| 彼女は空虚な感情に苦しんでいた。 | |
| ・ | 학생들은 끼니조차 대충 때우며 밤늦게까지 공부에 시달리고 있다. |
| 学生たちは、食事すら適当に済ませており、夜遅くまで勉強に苦しめられている。 | |
| ・ | 그녀는 오랫동안 권태감에 시달리고 있어요. |
| 彼女は長い間倦怠感に悩まされています。 | |
| ・ | 새로운 일을 시작해도 금방 권태감에 시달려요. |
| 新しいことを始めても、すぐに倦怠感に襲われます。 | |
| ・ | 그 지역은 비참한 빈곤에 시달리고 있었다. |
| その地域は惨めな貧困に苦しんでいた。 | |
| ・ | 그는 만성적인 허리 통증 증후군에 시달리고 있다. |
| 彼は慢性的な腰痛症候群に苦しんでいる。 | |
| ・ | 불의의 사고를 당해 트라우마에 시달리고 있다. |
| 不慮の事故に遭ってトラウマに悩まされている。 | |
| ・ | 그녀는 오랫동안 비염에 시달려왔다. |
| 彼女は長い間、鼻炎に悩まされてきた。 | |
| ・ | 그는 만성적인 비염에 시달리고 있다. |
| 彼は慢性的な鼻炎に悩まされている。 | |
| ・ | 취객에게 시달리지 않도록, 가게 측은 예방책을 마련해 놓고 있습니다. |
| 酔客に絡まれないように、店側は予防策を取っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 악몽에 시달리다（アンモンエ シダルリダ） | 悪夢にうなされる |
| 두통에 시달리다（トゥトンエ シダルリダ） | 頭痛に苦しむ |
| 불안에 시달리다（プラネ シダルリダ） | 不安に悩まされる |
| 세파에 시달리다（セパエ シダルリダ） | 世間の波に悩まされる |
| 스트레스에 시달리다（ストレスエシダルリダ） | ストレスに苦しむ、ストレスに悩まされる |
| 발라맞추다（うまく言いくるめる） > |
| 재배하다（栽培する） > |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 더듬다（どもる） > |
| 싸다（口が軽い） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 참고삼다（参考にする） > |
| 뛰어다니다（走り回る） > |
| 명중하다（命中する） > |
| 전시되다（展示される） > |
| 결론짓다（結論づける） > |
| 승천하다（昇天する） > |
| 해몽하다（夢解く） > |
| 유출하다（流出する） > |
| 향하다（向かう） > |
| 도외시되다（度外視される） > |
| 타고나다（生まれもつ） > |
| 피해 다니다（逃げ回る） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 두절되다（途絶える） > |
| 수배하다（手配する） > |
| 치켜올리다（吊り上げる） > |
| 찬미하다（賛美する） > |
| 과격하다（過激だ） > |
| 위촉되다（委嘱される） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 운영되다（運営される） > |
| 끌다（車を走らせる） > |
| 분석하다（分析する） > |
| 붇다（腫れる） > |