|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
 |
|
：내려안따、nae-ryŏ-an-tta、ネリョアンタ
|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
| ・ | 불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
| 不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 | |
| ・ | 예상치 못한 일에 가슴이 철렁 내려앉아 일순간 움직일 수 없게 되었다. |
| 予期せぬ出来事にどきっとして、一瞬動けなくなった。 | |
| ・ | 유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 | |
| ・ | 그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 | |
| ・ | 가슴이 덜컥 내려앉다. |
| 胸がどきんとする。 | |
| ・ | 발소리를 듣고 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 足音を聞いて彼女はどきっとした。 | |
| ・ | 놀라움과 공포로 가슴이 철렁 내려앉다 |
| 驚きや恐怖で胸がどきっとする。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| その知らせを聞いてどきっとした。 | |
| ・ | 내가 그녀에 대해 말하자 그는 가슴이 철렁 내려앉은 것 같았다. |
| 私が彼女のことを口にすると彼はどきっとしたようだった。 | |
| ・ | 너무 놀라 가슴이 덜컹 내려앉았죠. |
| とても驚いて胸がどきりとしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 내려앉다（カスミネリョアンッタ） | がっかりする、衝撃で胸が痛い、失望する |
| 가슴이 내려앉다（カスミ ネリョアンタ） | 肝を冷やす、胸を冷やす |
| 작성하다（作成する） > |
| 피난하다（避難する） > |
| 입고되다（入庫される） > |
| 섬멸하다（焦土と化する） > |
| 타개되다（打開される） > |
| 욕설하다（悪口をいう） > |
| 단수하다（断水する） > |