|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
 |
|
：내려안따、nae-ryŏ-an-tta、ネリョアンタ
|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
| ・ | 경기 마지막 순간에 역전 당해서 가슴이 내려앉았다. |
| 試合の最終盤で逆転されて、肝を冷やした。 | |
| ・ | 가슴이 내려앉는 일들이 계속되어서, 이제는 너무 무서워서 견딜 수가 없다. |
| 肝を冷やすような出来事が続いて、もう怖くてたまらない。 | |
| ・ | 그 위험한 곳에 가까이 가다니, 가슴이 내려앉았다. |
| あんな危険な場所に近づくなんて、肝を冷やしたよ。 | |
| ・ | 차가 급브레이크를 밟았을 때, 가슴이 내려앉았다. |
| 車が急ブレーキをかけたとき、肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 큰 소리에 가슴이 내려앉았다. |
| 突然の大きな音で肝を冷やした。 | |
| ・ | 갈매기가 모래사장에 내려앉았다. |
| カモメが砂浜に降り立った。 | |
| ・ | 불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
| 不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 | |
| ・ | 예상치 못한 일에 가슴이 철렁 내려앉아 일순간 움직일 수 없게 되었다. |
| 予期せぬ出来事にどきっとして、一瞬動けなくなった。 | |
| ・ | 유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 | |
| ・ | 그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 내려앉다（カスミ ネリョアンタ） | 肝を冷やす、胸を冷やす |
| 먹히다（食われる） > |
| 줄이다（減らす） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 풀이되다（解釈される） > |
| －기(가) 십상이다（がちだ） > |
| 여쭤보다（伺う） > |
| 착신하다（着信する） > |
| 정렬하다（整列する） > |
| 꾸미다（企む） > |
| 밝다（明るい） > |
| 방영하다（放映する） > |
| 구기다（しわくちゃにする） > |
| 살생하다（殺生する） > |
| 직결하다（直結する） > |
| 헤쳐 나가다（乗り越える） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 넘기다（渡す） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 징수되다（徴収される） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |
| 군소리하다（無駄口をいう） > |
| 재고하다（考え直す） > |
| 씌우다（かぶせる） > |
| 챙겨주다（面倒を見てやる） > |
| 멀미하다（乗り物酔いする） > |
| 투입되다（投入される） > |
| 바르다（塗る） > |
| 노망나다（ボケる） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 찍다（つける） > |