|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
 |
|
：내려안따、nae-ryŏ-an-tta、ネリョアンタ
|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
| ・ | 경기 마지막 순간에 역전 당해서 가슴이 내려앉았다. |
| 試合の最終盤で逆転されて、肝を冷やした。 | |
| ・ | 가슴이 내려앉는 일들이 계속되어서, 이제는 너무 무서워서 견딜 수가 없다. |
| 肝を冷やすような出来事が続いて、もう怖くてたまらない。 | |
| ・ | 그 위험한 곳에 가까이 가다니, 가슴이 내려앉았다. |
| あんな危険な場所に近づくなんて、肝を冷やしたよ。 | |
| ・ | 차가 급브레이크를 밟았을 때, 가슴이 내려앉았다. |
| 車が急ブレーキをかけたとき、肝を冷やした。 | |
| ・ | 갑자기 큰 소리에 가슴이 내려앉았다. |
| 突然の大きな音で肝を冷やした。 | |
| ・ | 갈매기가 모래사장에 내려앉았다. |
| カモメが砂浜に降り立った。 | |
| ・ | 불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
| 不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 | |
| ・ | 예상치 못한 일에 가슴이 철렁 내려앉아 일순간 움직일 수 없게 되었다. |
| 予期せぬ出来事にどきっとして、一瞬動けなくなった。 | |
| ・ | 유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 | |
| ・ | 그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 내려앉다（カスミ ネリョアンタ） | 肝を冷やす、胸を冷やす |
| 북돋우다（励ます） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 졸라매다（きつく締める） > |
| 괴롭히다（苦しめる） > |
| 되감다（巻き戻す） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |
| 등산하다（登山する） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 합하다（足す） > |
| 발탁하다（抜擢する） > |
| 중계되다（中継される） > |
| 퇴피하다（退避する） > |
| 후진하다（バックする） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 직행하다（直行する） > |
| 쓱싹하다（猫ばばをきめこむ） > |
| 조심하세요（気を付けてください） > |
| 여쭈다（お伺いする） > |
| 보전하다（補填する） > |
| 전복되다（転覆する） > |
| 수혈하다（輸血する） > |
| 밑준비하다（下準備する） > |
| 딛다（踏み越える） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 아첨하다（媚びへつらう） > |
| 간수되다（しまわれる） > |
| 관측하다（観測する） > |
| 보내지다（送られる） > |
| 열중하다（夢中になる） > |