|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
 |
|
：내려안따、nae-ryŏ-an-tta、ネリョアンタ
|
「降りてすわる」は韓国語で「내려앉다」という。
|
| ・ | 갈매기가 모래사장에 내려앉았다. |
| カモメが砂浜に降り立った。 | |
| ・ | 불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
| 不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 | |
| ・ | 예상치 못한 일에 가슴이 철렁 내려앉아 일순간 움직일 수 없게 되었다. |
| 予期せぬ出来事にどきっとして、一瞬動けなくなった。 | |
| ・ | 유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 | |
| ・ | 그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 | |
| ・ | 가슴이 덜컥 내려앉다. |
| 胸がどきんとする。 | |
| ・ | 발소리를 듣고 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 足音を聞いて彼女はどきっとした。 | |
| ・ | 놀라움과 공포로 가슴이 철렁 내려앉다 |
| 驚きや恐怖で胸がどきっとする。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| その知らせを聞いてどきっとした。 | |
| ・ | 내가 그녀에 대해 말하자 그는 가슴이 철렁 내려앉은 것 같았다. |
| 私が彼女のことを口にすると彼はどきっとしたようだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 내려앉다（カスミ ネリョアンタ） | 肝を冷やす、胸を冷やす |
| 가슴이 내려앉다（カスミネリョアンッタ） | がっかりする、衝撃で胸が痛い、失望する |
| 과감하다（果敢だ） > |
| 투자하다（投資する） > |
| 짜다（口裏を合わせる） > |
| 증명하다（証明する） > |
| 멈칫하다（たじろぐ） > |
| 습격당하다（襲撃される） > |
| 걸치다（かける） > |
| 구실하다（役割を果たす） > |
| 흥청거리다（賑わう） > |
| 오용하다（誤用する） > |
| 나다（出る） > |
| 확대되다（拡大される） > |
| 지체하다（遅れる） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 금하다（禁ずる） > |
| 출렁거리다（ゆらゆらとうねる） > |
| 따다（引用する） > |
| 발가벗다（素っ裸になる） > |
| 유입하다（流入する） > |
| 부양하다（扶養する） > |
| 걸리다（ひっかかる） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 건설되다（建設される） > |
| 터지다（通じる） > |
| 갸웃거리다（しきりに首をかしげる） > |
| 장전하다（ロードする） > |
| 챙겨먹다（ちゃんと食べる） > |
| 통보되다（通報される） > |
| 나자빠지다（のけぞって倒れる） > |
| 결정되다（決定される） > |