|
「～も」は韓国語で「든」という。「든지」の略。
|
 |
|
| ・ | 너든 나든 아무나 가면 될 거야! |
| 君でも僕でも誰が言ってもいいだろう。 | |
| ・ | 이거든 저거든 상관없어요. |
| これでもあれでも構いませんよ。 | |
| ・ | 그가 부자든 가난뱅이든, 나의 마음이 달라지는 건 없다. |
| 彼がお金持ちであれ貧乏であれ、私の気持ちが変わることはない。 | |
| ・ | 어른이든 어린이이든 사람에게 폐를 끼쳐서는 안 된다. |
| 大人であれ子供であれ、人に迷惑をかけてはいけない。 | |
| ・ | 누구든 예의 바른 사람을 좋아한다. |
| 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 | |
| ・ | 인간은 누구든 죽음을 피할 수 없다. |
| 人間は誰しも死を避けられない。 | |
| ・ | 사람은 누구든 결점이나 잘 못하는 것이 있습니다. |
| 人は誰しも欠点や苦手なことはあります。 | |
| ・ | 누구든 자신이 한 일에는 책임이 있다. |
| だれしも自分のしたことには責任がある。 | |
| ・ | 인간은 누구든 자신의 단점을 말하고 싶지 않은 법입니다. |
| 人間誰しも、自分の短所は言いたくないものです。 | |
| ・ | 뭐든 조금 모자라는 게 제일이다. |
| 何事も腹八分が一番だ。 | |
| ・ | 그녀는 모든 답을 맞혔다. |
| 彼女はすべての答えを当てた。 | |
| ・ | 저는 모든 문제를 맞혔어요. |
| 私はすべての問題を当てました。 | |
| ・ | 실세가 뒤에서 모든 것을 조종한다. |
| 実力者が裏で全てを操っている。 | |
| ・ | 대목이 지나면 손님이 줄어든다. |
| 書き入れ時が過ぎると客が減る。 | |
| ・ | 신사적인 대화가 분위기를 부드럽게 만든다. |
| 紳士的な会話が雰囲気を和らげる。 | |
| ・ | 모든 정수는 유리수에 포함된다. |
| すべての整数は有理数に含まれる。 | |
| ・ | 어쨌든 본전은 건져서 다행이다. |
| とにかく元が取れてよかった。 | |
| ・ | 모든 물품은 정해진 시간 안에 반납되어야 한다. |
| すべての物品は決められた時間内に返却されなければならない。 | |
| ・ | 모든 근을 정확히 구해 보세요. |
| すべての解を正確に求めてください。 | |
| 까지（まで） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| －(이)서（で） > |
| (으)로（～で） > |
| 마다（ごとに） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 대로（なりに） > |
| (이)나（や） > |
| 뿐（のみ） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 만（さえ） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 말고（ではなく） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 이다（～である） > |
| 의（の） > |
| 이나/나（～や） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 랑（と） > |
| 이나마（～であっても） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 보다（より） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 에게（～に） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 라는（という） > |