|
「八十」は韓国語で「여든」という。
|
 |
|
：여든、yŏ-dŭn、ヨドゥン
|
「八十」は韓国語で「여든」という。
|
| ・ | 지금도 고쳐지지 않아. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼. |
| 今でも治らない。まさに「三つ子の魂百まで」だね。 | |
| ・ | 그의 성격은 예전부터 변하지 않네. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼. |
| 彼の性格は昔から変わらない。まさに「三つ子の魂百まで」だな。 | |
| ・ | 여든 살을 넘어서 손자들에게 둘러싸여 행복해 보였다. |
| 80歳を過ぎて、孫に囲まれて幸せそうだった。 | |
| ・ | 여든 살인 그에게서 많은 인생의 지혜를 배웠다. |
| 80歳の彼から多くの人生の知恵を学んだ。 | |
| ・ | 여든 살이 되면 체력이 쇠퇴하는 경우가 많다. |
| 80歳になると、体力が衰えてくることが多い。 | |
| ・ | 여든 살에 새로운 취미를 시작하는 사람도 있다. |
| 80歳で新しい趣味を始める人もいる。 | |
| ・ | 여든 살을 횔씬 넘기신 어머니는 간혹 한숨을 쉬신다. |
| 80をとっくに超えた母は時々ため息をつく。 | |
| ・ | 할머니는 올해 여든 살이 넘으셨는데도 여전히 정정하세요. |
| おばあさんは今年で80歳を超えたけれども依然としてしゃんとしている。 | |
| ・ | 그 늪에는 많은 새들이 모여든다. |
| その沼には多くの鳥が集まる。 | |
| ・ | 부평초 주위에는 많은 곤충이 모여든다. |
| 浮草の周りには多くの昆虫が集まってくる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 여든 살（ヨドゥンサル） | 80歳、八十歳 |
| 세 살 버릇 여든까지 간다（セサルボルッ ヨドゥンカジ カンダ） | 三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず |
| 조（兆） > |
| 네댓（四つか五つくらい） > |
| 둘째（第二） > |
| 둘（二人） > |
| 네다섯（四つか五つくらい） > |
| 예닐곱（6つか7つの） > |
| 백만（百万） > |
| 열셋（十三） > |
| 너댓（4つか5つの） > |
| 여든（八十） > |
| 삼（三） > |
| 열둘（十二） > |
| 만（万） > |
| 십（十） > |
| 육（六） > |
| 십육（十六） > |
| 쉰（五十） > |
| 여덟（八つ） > |
| 열여덟（十八） > |
| 팔십（八十） > |
| 일흔（七十） > |
| 넷（四つ） > |
| 열다섯（十五） > |
| 오십（五十） > |
| 구십（九十） > |
| 셋（三人） > |
| 구（九） > |
| 삼사（三四） > |
| 한둘（一つ二つ） > |
| 일（一） > |