|
「足りない」は韓国語で「모자라다」という。
|
 |
|
：모자라다、mo-ja-ra-da、モジャラダ
|
「足りない」は韓国語で「모자라다」という。
|
| ・ | 하루 24시간이 모자랄 정도로 바쁘다. |
| 一日24時間では足りないほど忙しい。 | |
| ・ | 출전권이 주어지는 상위 10위에 약간 모자랐다. |
| 出場権が与えられる上位１０位には入れなかった。 | |
| ・ | 뭐든 조금 모자라는 게 제일이다. |
| 何事も腹八分が一番だ。 | |
| ・ | 넘칠 때가 있으면 머지않아 모자랄 때도 오기 마련입니다. |
| あふれるときがあれば、遠からず足りない時も来るものです。 | |
| ・ | 인간은 다 모자란 존재이기 때문에 서로서로 기대고 살아야 한다. |
| 人間は、皆足りない存在だから、 お互いに寄りかかりあいながら生きなければならない。 | |
| ・ | 오늘은 미팅이 너무 많아서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 今日はミーティングが多すぎて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 프로젝트 진행이 늦어져서 몸이 열개라도 모자라다. |
| プロジェクトの進行が遅れて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 이벤트 준비가 끝나지 않아서 몸이 열개라도 모자라다. |
| イベントの準備が間に合わず、息つく暇もない状況だ。 | |
| ・ | 아침부터 저녁까지 일해서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 朝から晩まで働いて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 계속 일이 밀려와서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 次から次へと仕事が降りかかり、息つく暇もない。 | |
| ・ | 즘 이사 준비로 몸이 열개라도 모자라다. |
| 最近、引っ越し準備で息つく暇もない。 | |
| ・ | 프로젝트 마감이 다가와서 몸이 열개라도 모자라다. |
| プロジェクトの締め切りが迫っていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 일이 너무 바빠서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 仕事が忙しすぎて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 손이 모자라서 빠르게 새로운 직원을 고용해야 한다. |
| 人手不足が続いているので、早急に新しいスタッフを雇う必要がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손이 모자라다（ソニ モジャラダ） | 手が足りない、人手が足りない |
| 손이 열개라도 모자라다（ソニ ヨルッケラド モジャラダ） | とても忙しい、忙しい |
| 몸이 열개라도 모자라다（モミ ヨルケラド モジャラダ） | 息つく暇もない、目が回るほど忙しい |
| 물어내다（弁償する） > |
| 말리다（巻かれる） > |
| 미비하다（不備である） > |
| 부릅뜨다（目をいからす） > |
| 시행되다（施行される） > |
| 미루적거리다（ぐずぐずする） > |
| 낙찰하다（落札する） > |
| 학수고대하다（首を長くして待つ） > |
| 일단락되다（一段落する） > |
| 훼손하다（毀損する） > |
| 꿔 주다（貸してくれる） > |
| 전송되다（転送される） > |
| 대체하다（代替する） > |
| 개정하다（改定する） > |
| 승인받다（承認される） > |
| 선행하다（先行する） > |
| 증액되다（増額される） > |
| 제의하다（提議する） > |
| 수몰되다（水没される） > |
| 걸고 넘어지다（言いがかりをつける） > |
| 대조하다（対照する） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 증발되다（蒸発する） > |
| 쑤다（炊く） > |
| 사격하다（射撃する） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 수반하다（伴う） > |
| 포착하다（捉える） > |
| 기록되다（記録される） > |
| 약진하다（躍進する） > |