|
「足りない」は韓国語で「모자라다」という。
|
 |
|
：모자라다、mo-ja-ra-da、モジャラダ
|
「足りない」は韓国語で「모자라다」という。
|
| ・ | 하루 24시간이 모자랄 정도로 바쁘다. |
| 一日24時間では足りないほど忙しい。 | |
| ・ | 출전권이 주어지는 상위 10위에 약간 모자랐다. |
| 出場権が与えられる上位１０位には入れなかった。 | |
| ・ | 뭐든 조금 모자라는 게 제일이다. |
| 何事も腹八分が一番だ。 | |
| ・ | 넘칠 때가 있으면 머지않아 모자랄 때도 오기 마련입니다. |
| あふれるときがあれば、遠からず足りない時も来るものです。 | |
| ・ | 인간은 다 모자란 존재이기 때문에 서로서로 기대고 살아야 한다. |
| 人間は、皆足りない存在だから、 お互いに寄りかかりあいながら生きなければならない。 | |
| ・ | 옷감이 모자라서 옷을 만들지 못했다. |
| 生地が足りなくて服が作れなかった。 | |
| ・ | 꽃병의 물이 모자라 꽃이 시들었다. |
| 花瓶の水が足りず花が萎れた | |
| ・ | 거스름돈 모자라게 받은 것 같은데요. |
| おつりが足りないようなんですけど…。 | |
| ・ | 저금은커녕 생활비도 모자라요. |
| 貯金どころか生活費も足りないです。 | |
| ・ | 시간이 모자라서 시험 문제를 끝까지 풀지 못했어요. |
| 時間が足りなくて試験問題を最後まで解けませんでした。 | |
| ・ | 시간이 모자라요. |
| 時間が足りないです。 | |
| ・ | 손이 모자라는데 급히 사람 좀 구해 줄 수 있어? |
| 手が足りないので、急いで人をみつけてくれる？ | |
| ・ | 폭염을 식히기에 턱없이 모자란 지나가는 비였다. |
| 猛暑を冷ますにはとても足りない通り雨だった。 | |
| ・ | 돈이 모자라는데요. |
| お金が足りないんですよ。 | |
| ・ | 수련이 모자라다. |
| 修練が足りない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손이 모자라다（ソニ モジャラダ） | 手が足りない、人手が足りない |
| 몸이 열개라도 모자라다（モミ ヨルケラド モジャラダ） | 息つく暇もない、目が回るほど忙しい |
| 손이 열개라도 모자라다（ソニ ヨルッケラド モジャラダ） | とても忙しい、忙しい |
| 병기하다（併記する） > |
| 물렁거리다（ぶよぶよする） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 자제하다（控える） > |
| 질겁하다（吃驚仰天する） > |
| 거절하다（断る） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 뜨다（昇る） > |
| 깜박깜박하다（チカチカする） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 걸다（掛ける） > |
| 뺨치다（勝る） > |
| 성사되다（事が成る） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 발송하다（発送する） > |
| 숙덕거리다（しきりにひそひそと話し合.. > |
| 일단락하다（一段落させる） > |
| 추억되다（思い出される） > |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 조심하다（用心する） > |
| 끙끙거리다（くよくよする） > |
| 우겨대다（言い張る） > |
| 대화하다（会話する） > |
| 자축하다（自ら祝う） > |
| 쓰러뜨리다（倒す） > |
| 압축하다（圧縮する） > |
| 몰두하다（没頭する） > |
| 풀다（動員する） > |
| 만개하다（満開する） > |