|
「足りない」は韓国語で「모자라다」という。
|
 |
|
：모자라다、mo-ja-ra-da、モジャラダ
|
「足りない」は韓国語で「모자라다」という。
|
| ・ | 하루 24시간이 모자랄 정도로 바쁘다. |
| 一日24時間では足りないほど忙しい。 | |
| ・ | 출전권이 주어지는 상위 10위에 약간 모자랐다. |
| 出場権が与えられる上位１０位には入れなかった。 | |
| ・ | 뭐든 조금 모자라는 게 제일이다. |
| 何事も腹八分が一番だ。 | |
| ・ | 넘칠 때가 있으면 머지않아 모자랄 때도 오기 마련입니다. |
| あふれるときがあれば、遠からず足りない時も来るものです。 | |
| ・ | 인간은 다 모자란 존재이기 때문에 서로서로 기대고 살아야 한다. |
| 人間は、皆足りない存在だから、 お互いに寄りかかりあいながら生きなければならない。 | |
| ・ | 오늘은 미팅이 너무 많아서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 今日はミーティングが多すぎて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 프로젝트 진행이 늦어져서 몸이 열개라도 모자라다. |
| プロジェクトの進行が遅れて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 이벤트 준비가 끝나지 않아서 몸이 열개라도 모자라다. |
| イベントの準備が間に合わず、息つく暇もない状況だ。 | |
| ・ | 아침부터 저녁까지 일해서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 朝から晩まで働いて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 계속 일이 밀려와서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 次から次へと仕事が降りかかり、息つく暇もない。 | |
| ・ | 즘 이사 준비로 몸이 열개라도 모자라다. |
| 最近、引っ越し準備で息つく暇もない。 | |
| ・ | 프로젝트 마감이 다가와서 몸이 열개라도 모자라다. |
| プロジェクトの締め切りが迫っていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 일이 너무 바빠서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 仕事が忙しすぎて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 손이 모자라서 빠르게 새로운 직원을 고용해야 한다. |
| 人手不足が続いているので、早急に新しいスタッフを雇う必要がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손이 모자라다（ソニ モジャラダ） | 手が足りない、人手が足りない |
| 몸이 열개라도 모자라다（モミ ヨルケラド モジャラダ） | 息つく暇もない、目が回るほど忙しい |
| 손이 열개라도 모자라다（ソニ ヨルッケラド モジャラダ） | とても忙しい、忙しい |
| 못 해 먹겠다（やってられない） > |
| 애걸하다（哀願する） > |
| 구부리다（曲げる） > |
| 순환되다（循環される） > |
| 격돌하다（激突する） > |
| 헤매다（彷徨う） > |
| 틀어올리다（結い上げる） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 떨리다（震える） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 동요되다（動揺する） > |
| 구현하다（具現する） > |
| 힐난하다（非難する） > |
| 탕감하다（帳消しする） > |
| 답습하다（踏襲する） > |
| 침범하다（侵す） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 훈련하다（訓練する） > |
| 경악케하다（驚愕させる） > |
| 등판하다（登板する） > |
| 매듭짓다（締めくくる） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 빵꾸나다（パンクする） > |
| 켜다（飲み干す） > |
| 뒹굴다（寝転がる） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 가로막다（立ちはだかる） > |
| 시작하다（始まる） > |
| 훈제하다（薫製する） > |
| 만료되다（満了になる） > |