|
「～は（尊敬）」は韓国語で「께서는」という。
|
 |
|
：께서는、kke-sŏ-nŭn、ケソヌン
|
「～は（尊敬）」は韓国語で「께서는」という。
|
| ・ | 선생님께서는 교실에 계세요. |
| 先生は教室にいらっしゃいます。 | |
| ・ | 아버지께서는 집에서 일하십니다. |
| お父さんは家でお仕事されています。 | |
| ・ | 할머니께서는 내가 학교에 갈 때마다 챙겨주신다. |
| おばあさんは、私が学校に行くたびに面倒を見てくれる。 | |
| ・ | 부처님께서는 모든 존재가 평등하다고 말씀하셨습니다. |
| 仏陀はすべての存在が平等であるとおっしゃいました。 | |
| ・ | 부처님께서는 많은 사람들에게 가르침을 주셨습니다. |
| 仏様は多くの人々に教えを授けました。 | |
| ・ | 1호선 열차와 4호선 열차로 갈아타실 분께서는 이번 역에서 내리시기 바랍니다. |
| 1号線と4号線電車に乗り換えるお客様はつぎの駅で乗り換えてください。 | |
| ・ | 장인어른께서는 고희를 바라보시는데도 여전히 정정하시다. |
| 妻のお父さんは70歳に近づきながらも、いまだにしゃんとしている。 | |
| ・ | 참가 가능하신 분께서는 저한테 연락 주세요 |
| ご参加、可能な方は私に連絡下さい。 | |
| ・ | 비가 오면 할아버지께서는 으레 팔다리가 아프다고 하신다. |
| 雨が降るとおじいさんはかならず手足が痛いと言う。 | |
| ・ | 할머니께서는 아직 살아 계세요? |
| あばあちゃんは、まだご健在ですか? | |
| ・ | 아버지께서는 가족을 위해 열심히 일하고 계세요. |
| 父は家族のために一生懸命働いています。 | |
| ・ | 5만원 이상 구매하신 손님께서는 영수증을 가지고 2층에서 경품을 받아 가시기 바랍니다. |
| 5万ウォン以上購入されたお客様は、領収証をお持ちになり、２階で景品を受け取って行かれますようおねがいします。 | |
| 에게（～に） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 로서（として） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 에서부터（～から） > |
| (으)로（で） > |
| －(이)서（で） > |
| 인가（～か） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 이다（～である） > |
| 보다（より） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 하고（～と） > |
| 대로（なりに） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| (이)거나（～とか） > |
| 인데（～だけど） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 만（さえ） > |
| 이야/야（～は） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 마저（～まで（も）） > |