|
「～こそは」は韓国語で「(이)야말로」という。
|
 |
|
：이야말로、ヤマルロ
|
「～こそは」は韓国語で「(이)야말로」という。
|
| ・ | 당신이야말로 애국자라고 할 수 있다. |
| あなたこそ愛国者だと言える。 | |
| ・ | 무더울 때는 에어컨이야말로 최고의 피서 용품입니다. |
| 蒸し暑いときにはエアコンこそ最高の避暑用品です。 | |
| ・ | 한국에서는 축구야말로 대중적으로 인기가 많은 스포츠이다. |
| 韓国ではサッカーこそ、大衆に人気が多いスポーツである。 | |
| ・ | 어린이들이야말로 미래의 주인공입니다. |
| 子供たちこそ未来の主人公です。 | |
| ・ | 전쟁 카메라맨에게는 분쟁중인 지역이야말로 활약의 장이다. |
| 戦場カメラマンは紛争している地域こそが活躍の場だ。 | |
| ・ | 수면이야말로 최강의 해결책이다. |
| 睡眠こそ最強の解決策である。 | |
| ・ | 고맙긴요. 저야말로 신세 진 게 얼마나 많은데요. |
| ありがたいだなんて。私こそとてもお世話になりましたから。 | |
| ・ | 이번이야말로 정말로 이겨보자! |
| 今度こそ本当に買ってみよう。 | |
| ・ | 무기력할 때야말로 자신과 마주할 수 있는 좋은 기회일지도 모릅니다. |
| 無気力な時こそ、自分と向き合う良い機会かもしれません。 | |
| ・ | 이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다. |
| この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。 | |
| ・ | 이 영화는 그야말로 걸작이다. |
| この映画はまさに傑作だ。 | |
| ・ | 별말씀 다 하십니다. 저야말로 감사합니다. |
| 何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございます。 | |
| ・ | 무슨 말씀을요, 저야말로 감사합니다. |
| 何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございました。 | |
| ・ | 무슨 말씀을요, 저야말로 감사합니다. |
| 何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございます。 | |
| 하고는（～ときたら） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| －(이)라고（～という） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| 말고（ではなく） > |
| 만（さえ） > |
| 라는（という） > |
| 로부터（～から） > |
| (이)라든가（とか） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 만큼（ほど） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 보다（より） > |
| 만（ほど） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 께（～に） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 이나（～くらい） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 에게서（～から） > |
| 랑（と） > |
| 까지（まで） > |
| 이야/야（～は） > |
| 은/는（～は） > |