|
「～こそは」は韓国語で「(이)야말로」という。
|
 |
|
：이야말로、ヤマルロ
|
「～こそは」は韓国語で「(이)야말로」という。
|
| ・ | 당신이야말로 애국자라고 할 수 있다. |
| あなたこそ愛国者だと言える。 | |
| ・ | 무더울 때는 에어컨이야말로 최고의 피서 용품입니다. |
| 蒸し暑いときにはエアコンこそ最高の避暑用品です。 | |
| ・ | 한국에서는 축구야말로 대중적으로 인기가 많은 스포츠이다. |
| 韓国ではサッカーこそ、大衆に人気が多いスポーツである。 | |
| ・ | 어린이들이야말로 미래의 주인공입니다. |
| 子供たちこそ未来の主人公です。 | |
| ・ | 그의 연기는 그야말로 농익은 예술이었어요. |
| 彼の演技はまさに熟しきった芸でした。 | |
| ・ | 그야말로 구사일생의 기적이다. |
| まさに九死に一生の奇跡だ。 | |
| ・ | 호황을 누리고 있을 때야말로 다음 단계에 대비해 준비를 시작해야 한다. |
| 好況を享受しているときこそ、次のステップに向けて準備を始めるべきだ。 | |
| ・ | 지금이야말로 사회에 기여할 길을 닦을 때이다. |
| 今こそ、社会に貢献する道をならす時だ。 | |
| ・ | 덕을 중요하게 여기는 사람이야말로 주변에서 신뢰를 받습니다. |
| 徳を重んじる人こそ、周囲から信頼されるのです。 | |
| ・ | 속편은 그야말로 걸작입니다. |
| 続編はまさに傑作です。 | |
| ・ | 지금이야말로 일치단결할 순간이다. |
| 今こそ、一致団結する瞬間だ。 | |
| ・ | 이거야말로 노래방 끝판왕 곡이지! |
| これこそカラオケのラスボス曲だよ！ | |
| ・ | 그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요. |
| 彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。 | |
| ・ | 전쟁 카메라맨에게는 분쟁중인 지역이야말로 활약의 장이다. |
| 戦場カメラマンは紛争している地域こそが活躍の場だ。 | |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 인데（～だけど） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 랑（と） > |
| 보고（～に） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 뿐（のみ） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 부터（～から） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 로서（として） > |
| 조차（さえ） > |
| 말고（ではなく） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 로써（で） > |
| 다가（～に） > |
| 까지（まで） > |
| 와/과（と） > |
| 하고（～と） > |
| 께（～に） > |
| －(이)서（で） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 치고서는（～としては） > |