・	이거야말로 노래방 끝판왕 곡이지!
	これこそカラオケのラスボス曲だよ！
・	그의 최신작은 그야말로 띵작이라고 할 수 있는 작품이었어요.
	彼の最新作は、まさに名作と言える作品でした。
・	전쟁 카메라맨에게는 분쟁중인 지역이야말로 활약의 장이다.
	戦場カメラマンは紛争している地域こそが活躍の場だ。
・	수면이야말로 최강의 해결책이다.
	睡眠こそ最強の解決策である。
・	고맙긴요. 저야말로 신세 진 게 얼마나 많은데요.
	ありがたいだなんて。私こそとてもお世話になりましたから。
・	이번이야말로 정말로 이겨보자!
	今度こそ本当に買ってみよう。
・	무기력할 때야말로 자신과 마주할 수 있는 좋은 기회일지도 모릅니다.
	無気力な時こそ、自分と向き合う良い機会かもしれません。
・	이 그림은 그야말로 걸작이라고 부를 수 있는 것입니다.
	この絵画は、まさに傑作品と呼べるものです。
・	이 영화는 그야말로 걸작이다.
	この映画はまさに傑作だ。
・	별말씀 다 하십니다. 저야말로 감사합니다.
	何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございます。
・	무슨 말씀을요, 저야말로 감사합니다.
	何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございました。
・	무슨 말씀을요, 저야말로 감사합니다.
	何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございます。
・	별말씀을요, 저야말로 감사합니다.
	どういたしまして、こちらこそありがとうございます。
・	별말씀을요, 저야말로 도움을 받았어요.
	とんでもないです、私の方こそ助けられました。
・	천만에요, 저야말로 감사합니다.
	とんでもないです、こちらこそ感謝しています。
・	천만에요, 저야말로 협조해 주셔서 감사합니다.
	どういたしまして、こちらこそご協力ありがとうございました。
・	그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다.
	彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。
・	그야말로 일석이조라 아니할 수 없다.
	それこそ一石二鳥に違いない。
・	올해야말로 자격증을 따겠다고 작심했다.
	新しい仕事に挑戦することを決心した。
・	저야말로 즐거웠습니다.
	私こそ楽しかったです。
・	반갑습니다. 저야말로 잘 부탁드려요.
	はじめまして、こちらこそよろしくお願いします。
・	어린이들이야말로 미래의 주인공이다.
	こどもたちこそ未来の主人公だ。
・	저야말로 잘 부탁드립니다.
	私こそよろしくお願いいたします。
・	저야말로 신세를 많이 졌습니다.
	私こそとてもお世話になりました。
・	세계의 평화야말로 우리의 염원입니다.
	世界の平和こそが我々の念願です。
・	노력을 해도 달성할 수 있을지 모르는 목표야말로 능력을 높인다.
	努力しても達成できるか分からない目標こそ能力を高める。
・	둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요
	二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。
・	당신들이야말로 위선자입니다.
	あなた方こそ偽善者です。
・	미드웨이 해전이야말로 일본과 미국 양국의 명암을 가르는 싸움이었을 것이다.
	ミッドウェー海戦こそが、日本とアメリカ両国の明暗を分ける戦いだっただろう。
・	노력의 차이야말로 실력차입니다.
	努力の差こそ実力の差です。
・	즐거움과 힘든 일을 함께 나눌 사람이 곁에 있는 것이야말로 가장 좋은 장수의 비결이다.
	苦楽を共にする人がそばにいることこそ、最も良い長寿の秘訣かもしれない。
・	어린이들이야말로 미래의 주인공입니다.
	子供たちこそ未来の主人公です。
・	한국에서는 축구야말로 대중적으로 인기가 많은 스포츠이다.
	韓国ではサッカーこそ、大衆に人気が多いスポーツである。
・	무더울 때는 에어컨이야말로 최고의 피서 용품입니다.
	蒸し暑いときにはエアコンこそ最高の避暑用品です。
・	당신이야말로 애국자라고 할 수 있다.
	あなたこそ愛国者だと言える。
・	지금이야말로 전화위복의 기회라고 생각합니다.
	今こそ災い転じて福となすの機会と思います。
・	풍어냐 흉어냐는 관계자들에게 그야말로 문제였다.
	豊漁か凶漁かは関係者にとってまさに死活問題でした。
・	지금 직업이야말로 천직이라고 생각하고 있다.
	今の仕事こそ天職だと思っている。
・	아뇨, 저야말로.
	いいえ、こちらこそ。
・	올해야말로 풀 빌라에서 묵고 싶는다！
	今年こそプール付きのヴィラに泊まるんだ！
・	정부에 대한 비판이나 공격이야말로 야당의 역할이다.
	政府に対する批判や攻撃こそ野党の役割だ。
・	그야말로 디펜딩 챔피언다운 경기였다.
	まさに ディフェンディング・チャンピオンらしい試合だった。
・	그야말로 세계적인 스타다.
	まさに世界的なスターだ。
・	그야말로 인생 최고의 즐거움이겠지.
	それこそ人生最高の楽しみだろう。
・	실패하면 그야말로 되돌릴 수 없다.
	失敗したら、それこそ取り返しがつかない。
・	그야말로 내가 그려왔던 결혼식이었습니다.
	まさしく私の思い描いていた結婚式でした。
・	사실은 그야말로 예언대로였다.
	事実は正に予言のとおりだった
・	그는 그야말로 천재다.
	君はまさしく天才だ。
・	자연환경을 지키는 일은 그야말로 시급한 과제입니다.
	自然環境を守ることは、まさしく焦眉の急であります。
・	인종과 민족에 대한 편견과 혐오에 맞서 싸우는 것이야말로 다문화 사회로 진입하는 길이다.
	人種と民族に対する偏見と憎悪に立ち向かうことこそ、多文化社会に足を踏み入れる道だ。