・	희망적 관측이야말로 실패의 원인이 된다.
	希望的観測こそ失敗の原因になる。
・	이번이야말로 단단히 마음을 먹었다.
	今度こそ固く決心した。
・	미중 무역전쟁에서 한국은 그야말로 고래 싸움에 새우 등 터진 격이다.
	米中の貿易戦争で、韓国はそれこそ鯨の争いにエビの甲良が裂けるようなものだ。
・	비현실적인 체형이야말로 미의 정점인듯한 풍조는 위험합니다.
	非現実的な体型こそが美の頂点みたいな風潮は危険です。
・	좌절이나 실패를 했기 때문이야말로 위인이나 성공자가 되었다고 할 수 있지요.
	挫折や失敗をしたからこそ偉人や成功者になり得たといえるでしょう。
・	전쟁 카메라맨에게는 분쟁중인 지역이야말로 활약의 장이다.
	戦場カメラマンは紛争している地域こそが活躍の場だ。