・	제조사에게는 특허야말로 진입 장벽이다.
	メーカーには特許こそが参入障壁である。
・	회사는 그야말로 전쟁터다. 매일같이 총성 없는 전쟁이 일어나고 있다.
	会社はまさに戦場だ。毎日のように銃声なき戦争が起きている。
・	나치 강제수용소에서 살아남은 것은 그야말로 기적입니다.
	ナチ強制収容所で生き残ったことは、まさに奇跡です。
・	참된 친구가 없는 것이야말로 비참한 고독이다.
	誠実な友人がいないことこそ、悲惨な孤独である。
・	언어야말로 동물과 인간을 다르게 하는 훌륭한 발명이다.
	言語こそ動物と人間を違える優れた発明である。
・	그의 활약은 그야말로 일당백이었다.
	彼の活躍はそれこそ百人力だった。
・	이번에야말로 성공시키겠다.
	今度は成功させる。
・	이번에야말로 지지 않겠다.
	今度こそ負けない。
・	이번에야말로 정말로 마지막이다.
	今度こそ本当に最後だ。
・	이번에야말로 지지 않겠다.
	今度こそ負けない！
・	이번에야말로 손에 넣고 싶다.
	今度こそ手に入れたい。
・	이번에야말로 1위를 차지하겠다.
	今度こそ1位を取りたい！
・	한국어! 이번에야말로 작심삼일이 아닙니다.
	韓国語！今度こそ三日坊主にはなりません。
・	지금이야말로 일치단결할 순간이다.
	今こそ、一致団結する瞬間だ。
・	지금이야말로 우리들의 용맹함을 보여줄 때다！
	今こそ我々の勇猛さを見せ付ける時だ！
・	희망적 관측이야말로 실패의 원인이 된다.
	希望的観測こそ失敗の原因になる。
・	이번이야말로 단단히 마음을 먹었다.
	今度こそ固く決心した。
・	미중 무역전쟁에서 한국은 그야말로 고래 싸움에 새우 등 터진 격이다.
	米中の貿易戦争で、韓国はそれこそ鯨の争いにエビの甲良が裂けるようなものだ。
・	비현실적인 체형이야말로 미의 정점인듯한 풍조는 위험합니다.
	非現実的な体型こそが美の頂点みたいな風潮は危険です。