|
「～なので」は韓国語で「－(이)다 보니(까)」という。名詞(バッチム)あり:～이다 보니까、バッチム無し:～다 보니까
動詞(原型)～다 보니까 |
 |
|
：다 보니까、タポニカ
|
「～なので」は韓国語で「－(이)다 보니(까)」という。名詞(バッチム)あり:～이다 보니까、バッチム無し:～다 보니까
動詞(原型)～다 보니까 |
| ・ | 학생이다 보니까 돈은 별로 없어요. |
| 学生なので、お金はあまりないです。 | |
| ・ | 우리 애가 아직 어리다 보니까 뭘 잘 몰라요. |
| うちの子はまだ幼いのでなんかよく分かってないです。 | |
| ・ | 머리가 나쁘다 보니까 잘 안 외워져요. |
| 頭が悪いので、上手く覚えられません。 | |
| ・ | 매일 열심히 운동을 하다 보니까 살이 빠지게 되었다. |
| 毎日一生懸命運動をしているうちに、痩せてきました。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 어쩌다 보니까 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが偶然にも職業になりました。 | |
| ・ | 만나다 보니까 사람이 좋더라구요. |
| ずっと会ってたら人がとてもいいんですよ。 | |
| ・ | 걷다 보니까 역이 보였다. |
| 歩いているうちに駅が見えた。 | |
| ・ | 바쁘게 살다 보니까 책 읽기가 쉽지 않아요. |
| 忙しく生活していると読書を読むのが簡単ではないんです。 |
| －(이)라고（～という） > |
| 에로（～に） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 대로（なりに） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 부터（～から） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 더러（～に） > |
| 말고（ではなく） > |
| 라는（という） > |
| 께（～に） > |
| 에다(가)（～に） > |
| 따라（～に限って） > |
| 한테서부터（～から） > |
| 보고（～に） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 의（の） > |
| 조차（さえ） > |
| 인가（～か） > |
| 마다（ごとに） > |
| ㄹ（～を） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 만（さえ） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 와/과（と） > |
| 보다（より） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |