|
「～以外は」は韓国語で「말고는」という。
|
 |
|
：말고는、mal-go-nŭn、マルゴヌン
|
「～以外は」は韓国語で「말고는」という。
|
| ・ | 외국어는 한국어말고는 전혀 모른다. |
| 外国語は韓国語以外には全然わかりません。 | |
| ・ | 머리를 조금 다친 것 외에는 다른 상처는 없어요. |
| 頭を少しけがをしたこと以外には他の傷はないですよ。 | |
| ・ | 당신말고는 아무도 사랑하지 않아요. |
| あなた以外には誰も愛していません。 | |
| ・ | 고기말고는 안 먹는 음식이 없어요. |
| 肉以外には、食べない食べ物はありません。 | |
| ・ | 너말고는 아무도 안 믿어. |
| 君以外には誰も信じない。 | |
| ・ | 저는 간단한 요리말고는 아무것도 할 줄 몰라요. |
| 私は簡単な料理以外は何も出来ません。 |
| (이)야（～こそ） > |
| 에로（～に） > |
| 뿐（のみ） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 에다(가)（～に） > |
| 도（も） > |
| 에게서（～から） > |
| (으)로（～で） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 에（～に） > |
| 이/가（～が） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 보다（より） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| (이)나（や） > |
| 대로（なりに） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 서（～から） > |
| (이)라든가（とか） > |
| －(이)서（で） > |
| 은/는（～は） > |