|
「～なの」は韓国語で「－거든」という。＜意味＞
根拠の主張を表す：～なの、～んだ、～から ＜活用ルール＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋거든 |
 |
|
：거든、kŏ-dŭn、コドゥン
|
「～なの」は韓国語で「－거든」という。＜意味＞
根拠の主張を表す：～なの、～んだ、～から ＜活用ルール＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋거든 |
| ・ | 나 니가 싫거든. |
| 僕、君が嫌いなの。 | |
| ・ | 내일이 시험이거든요. |
| 明日は試験ですから。 | |
| ・ | 결혼할 거든요. |
| 結婚するんですよ。 | |
| ・ | 다음 주에 한국에 가거든. |
| 来週、韓国へ行くの。 | |
| ・ | 그는 그렇게 쉽게 포기할 사람이 아니거든! |
| 彼はそんな簡単に諦める人じゃないから！ | |
| ・ | 돈은 필요 없어. 난 그런 여자 아니거든. |
| お金はいらないわ。私、そんな女じゃないから！ | |
| ・ | 목숨이 아깝거든 조용히 해！ |
| 命が惜しければ騒ぐな。 | |
| ・ | 나 그런 거 한 번도 안 해 봤거든. |
| 僕はそんなこと一回もしたことなかったんだ。 | |
| ・ | 일이 끝나거든 바로 돌아오너라. |
| 用事が終ったらすぐに戻りなさい。 | |
| ・ | 그런 경험, 나도 있거든요. |
| そんな経験、私もあるわ。 | |
| ・ | 오늘은 안 돼. 약속이 있거든. |
| 今日は駄目だよ。約束があるからさ。 | |
| ・ | 학교에서는 눈에 띄지 않는 얘였거든요. |
| 学校では目立たない子だったんですよ。 | |
| ・ | 제가 털털한 성격이거든요. |
| 私が大雑把な性格なんです。 | |
| ・ | 전등이 없던 시절에는 밤길이 캄캄했거든. |
| 電灯がない時代、夜道は真っ暗だったんだよ。 | |
| ・ | 딱 너희 둘만 입 다물면 들킬 일이 없거든. |
| お前たち二人さえ口をつぐめば、ばれるはずがない。 | |
| ・ | 이따가 다시 전화 드릴게요. 지금 전철 안이거든요. |
| 後で折り返します。今電車の中ですので。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －거든요（コドゥニョ） | ～なんですよね、～ですから、～ですので |