|
「〜でも」は韓国語で「든지」という。なんでも構わないという意。略して「든」だけ使う場合もある。
|
 |
|
：든지、tŭn-ji、トゥンジ
|
「〜でも」は韓国語で「든지」という。なんでも構わないという意。略して「든」だけ使う場合もある。
|
| ・ | 언제든지 말씀하세요. |
| いつでもおっしゃってください。 | |
| ・ | 케이크든지 팥빙수든지 드세요. |
| ケーキでもパッピンスでも食べてください。 | |
| ・ | 언제든지 좋을 때 와도 돼. |
| いつでも好きな時に来てよろしい。 | |
| ・ | 언제든지 우리 집에 오세요. |
| いつでも私の家に来てください。 | |
| ・ | 언제든지 도와 드릴 테니까 연락하세요. |
| いつでも手伝ってあげますから連絡してください。 | |
| ・ | 사람은 누구든지 장단점이 있으니 낙담할 필요가 없다. |
| 人は誰しも一長一短だから落ち込む必要はない。 | |
| ・ | 누구든지 한 번쯤은 실패한다. |
| 誰もが一度は失敗する。 | |
| ・ | 인간은 누구든지 죽음을 맞이하게 됩니다. |
| 人間の誰しもが死は迎えることになります。 | |
| ・ | 엄마는 뭐든지 나를 걱정해. 정말 걱정도 팔자야. |
| お母さんは何かと私のことを心配する。まさに心配も星回りだ。 | |
| ・ | 그는 발이 넓어서 어디를 가든지 아는 사람이 많다. |
| 彼は顔が広いので、どこに行っても知り合いに会う。 | |
| ・ | 우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다. |
| 私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。 | |
| ・ | 우리는 오래된 친구라서 뭐든지 속을 털어놓고 이야기할 수 있어요. |
| 私たちは長い友達だから、何でも腹を割って話せます。 | |
| ・ | 그와는 속을 털어놓고 이야기할 수 있어서 뭐든지 상담할 수 있어요. |
| 彼とは腹を割って話すことができるので、何でも相談できます。 | |
| ・ | 저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요. |
| 私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。 | |
| ・ | 할아버지는 동에 번쩍 서에 번쩍 어디든지 나가신다. |
| おじいさんは東にひょいと、西にひょいと、どこにでも出かけて行く。 | |
| ・ | 그 학생은 셈이 밝아서 어떤 문제든지 금방 풀 수 있다. |
| あの学生は計算が早く、どんな問題でもすぐに解ける。 | |
| ・ | 오랜 시간 일하는 게 얼마나 힘든지 상상이 가. |
| 長時間働くのがどれほど大変か、想像がつく。 | |
| ・ | 육아가 얼마나 힘든지 상상이 안 가. |
| 子育てがどれほど大変か、想像がつかない。 | |
| 만（さえ） > |
| 께（～に） > |
| 에서（～で） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 든지（〜でも） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 보고（～に） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 뿐（のみ） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| (으)로（～で） > |
| 란（～と言ったら） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| (으)로（で） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 보다（より） > |
| 부터（～から） > |
| 위해서（～のために） > |
| 이나/나（～や） > |
| 라는（という） > |
| 이/가（～が） > |
| 에게（～に） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 든（～も） > |
| －(이)서（で） > |
| 들（～たち） > |
| 마다（ごとに） > |