|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
 |
|
：라는、ra-nŭn、ラヌン
|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
| ・ | 그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠. |
| あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。 | |
| ・ | 돈이라는 게 참 무섭다. |
| 金というものは恐ろしい。 | |
| ・ | 그 골동품은 모조품이라는 사실이 뒤늦게 드러났다. |
| あの骨董品は、模造品であることが、後で明らかになった。 | |
| ・ | 대반전으로 주인공이 범인이라는 게 밝혀졌다. |
| 大どんでん返しで主人公が犯人だったとわかった。 | |
| ・ | 그 나라는 외교적인 대립을 회피하려고 노력하고 있어요. |
| その国は外交的な対立を避けるように努力しています。 | |
| ・ | 옛날을 떠올리면 상전벽해라는 생각이 든다. |
| 昔を思い出すと、桑田碧海の感がある。 | |
| ・ | 그 나라는 내우외환으로 고통받고 있다. |
| その国は内憂外患に苦しんでいる。 | |
| ・ | 미인박명이라는 말이 그녀의 인생을 상징한다. |
| 美人薄命の言葉が彼女の人生を象徴している。 | |
| ・ | 조울증이라는 진단을 받았다. |
| 躁鬱症だという診断を受けた。 | |
| ・ | 그 나라는 근대화 과정을 거쳐 빠르게 성장했습니다. |
| その国は近代化の過程を経て、急速に成長しました。 | |
| ・ | 건국 이후, 그 나라는 빠르게 발전을 이루었습니다. |
| 建国後、その国は急速に発展を遂げました。 | |
| ・ | 그 나라는 1948년에 건국되었습니다. |
| その国は1948年に建国されました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジ モルゲッソ） | 何言ってるのか分からない |
| －(으)라는 거죠?（） | ～しろということですよね？、～しろということでしょう？ |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 이다（～である） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 보고（～に） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 보다（より） > |
| 로써（で） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 이나（～くらい） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 을/를（～を） > |
| 만큼（ほど） > |
| 대로（なりに） > |
| 에서부터（～から） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 들（～たち） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| －(이)서（で） > |
| 서（～から） > |
| 한테서부터（～から） > |