|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
 |
|
：라는、ra-nŭn、ラヌン
|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
| ・ | 그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠. |
| あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。 | |
| ・ | 돈이라는 게 참 무섭다. |
| 金というものは恐ろしい。 | |
| ・ | 시대극에서 자주 "오라버니"라는 말을 들을 수 있어요. |
| 時代劇ドラマでは「オラボニ」という言葉をよく耳にします。 | |
| ・ | 성형수술이 유행하면서 성형 괴물이라는 말이 점점 쓰이게 되었다 |
| 整形手術が流行する中で、整形怪物という言葉がますます使われるようになった。 | |
| ・ | 그의 음악은 아류라는 비판을 받는 경우가 많다. |
| 彼の音楽は亜流と批判されることが多い。 | |
| ・ | 몇 나라는 가공할 핵무기를 보유하고 있다. |
| いくつかの国は恐ろしい核兵器を保有している。 | |
| ・ | 성장통은 성장기에 일어나는 통증이라는 의미로 붙여졌다고 합니다. |
| 成長痛は成長期におこる痛みという意味でつけられたようです。 | |
| ・ | 갯벌에 자라는 식물도 중요한 생태계의 일부입니다. |
| 干潟に生える植物も、重要な生態系の一部です。 | |
| ・ | 그는 매니저라는 직함을 가지고 있어요. |
| 彼はマネージャーという肩書きを持っています。 | |
| ・ | 한국에서는 '광열비'보다 '공과금'이라는 말을 잘 쓴다 |
| 韓国では「光熱費」よりも「公課金」という言葉をよく使う。 | |
| ・ | 수국은 물가에 자라는 식물입니다. |
| 水菊は水辺に生える植物です。 | |
| ・ | 장자라는 것에 자부심을 느끼고 있어요. |
| 長子であることに誇りを感じています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジ モルゲッソ） | 何言ってるのか分からない |
| －(으)라는 거죠?（） | ～しろということですよね？、～しろということでしょう？ |
| 부터（～から） > |
| 에 따라（～によって） > |
| ～부로（～で） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 에로（～に） > |
| (이)며（～やら） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 든（～も） > |
| 다가（～に） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 인가（～か） > |
| 한테서부터（～から） > |
| 하고（～と） > |
| 께（～に） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 로서（として） > |
| 로부터（～から） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 은/는（～は） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 따라（～に限って） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 이다（～である） > |
| 란（～と言ったら） > |