|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
 |
|
：라는、ra-nŭn、ラヌン
|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
| ・ | 그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠. |
| あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。 | |
| ・ | 돈이라는 게 참 무섭다. |
| 金というものは恐ろしい。 | |
| ・ | 그는 자신이 주변에게 애물단지라는 걸 깨닫지 못하고 있어요. |
| 彼は自分が周囲にとって厄介者だと気づいていない。 | |
| ・ | 코카콜라는 탄산 음료 중에서 가장 인기가 많아요. |
| コカコーラは炭酸飲料の中でも一番人気があります。 | |
| ・ | 코카콜라는 차가운 게 더 맛있어요. |
| コカコーラはよく冷えた方が美味しいです。 | |
| ・ | 새로운 애완동물에게 "레오"라는 이름을 명명했습니다. |
| 新しいペットに「レオ」と命名しました。 | |
| ・ | 죄를 범하지 말라는 가르침은 십계명의 중요한 부분이다. |
| 罪を犯さないようにという教えは、十戒の重要な部分です。 | |
| ・ | 가끔은 모르는 게 약이라는 생각을 해. |
| 時々、知らぬが仏だと思うことがある。 | |
| ・ | 그 나라는 이웃 나라를 침공하여 영토를 확장했다. |
| その国は隣国に侵攻して領土を拡大した。 | |
| ・ | 진인사 대천명이라는 마음으로 임했다. |
| 人事を尽くして天命を待つという気持ちで挑んだ。 | |
| ・ | 정말 인사가 만사라는 결과였다. |
| まさに人事が大事という結果だった。 | |
| ・ | 그가 사장의 아들이라는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼が社長の息子だということは、公然の秘密だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(으)라는 거죠?（） | ～しろということですよね？、～しろということでしょう？ |
| 뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジ モルゲッソ） | 何言ってるのか分からない |
| 마다（ごとに） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 인데（～だけど） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 보고（～に） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 인가（～か） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| ㄹ（～を） > |
| ～부로（～で） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 의（の） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 이나/나（～や） > |
| 말고（ではなく） > |
| －(이)서（で） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 조차（さえ） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 깨나（相当） > |
| 에게（～に） > |
| 뿐（のみ） > |
| 든지（〜でも） > |
| 이야/야（～は） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |