|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
 |
|
：라는、ra-nŭn、ラヌン
|
「という」は韓国語で「라는」という。
|
| ・ | 그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠. |
| あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。 | |
| ・ | 돈이라는 게 참 무섭다. |
| 金というものは恐ろしい。 | |
| ・ | 그가 사장의 아들이라는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼が社長の息子だということは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 아는 게 힘이다라는 것처럼, 지식이 힘을 준다. |
| 智は力なりというように、知識が力を与えてくれる。 | |
| ・ | 오늘 낮부터 날씨가 풀릴 거라는 예보가 있다. |
| 今日の昼から暖かくなる予報だ。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 그가 범인이라는 결정적 증거는 없었다. |
| 彼が犯人だという決定的な証拠はなかった。 | |
| ・ | 우리는 이 위기라는 난관을 극복하기 위해 싸우고 있다. |
| 私たちはこの危機という難関を乗り越えるために戦っている。 | |
| ・ | 그는 시험이라는 난관을 극복했다. |
| 彼は試験という難関を克服した。 | |
| ・ | 적국 장군을 암살하라는 명령이 내려졌다. |
| 敵国の将軍を暗殺する命令が下った。 | |
| ・ | 화무십일홍이라는 것을 알면서도, 사람들은 영원한 것을 꿈꾼다. |
| 花無十日紅ということを知っていながら、人々は永遠を夢見る。 | |
| ・ | 아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자. |
| どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジ モルゲッソ） | 何言ってるのか分からない |
| －(으)라는 거죠?（） | ～しろということですよね？、～しろということでしょう？ |
| 위해서（～のために） > |
| 은/는（～は） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| 을/를（～を） > |
| 마다（ごとに） > |
| 치고서는（～としては） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 에（～に） > |
| 이나/나（～や） > |
| ㄴ（～は） > |
| 마따나（～とおり） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 랑（と） > |
| 서（～から） > |
| 로서（として） > |
| 에게서（～から） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 깨나（相当） > |
| 부터（～から） > |
| －(이)서（で） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 이나마（～であっても） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 만（ほど） > |
| 든지（〜でも） > |
| (이)나（や） > |
| 이나（～くらい） > |