|
「神出鬼没」は韓国語で「홍길동처럼」という。洪吉童（홍길동、ホンギルトン）とは朝鮮時代の小説『洪吉童伝』の主人公の名前で、神出鬼没の術を身につけていることから、自由自在に現れたり消えたりすることのたとえ。
|
 |
|
：홍길똥처럼、hong-gil-ttong-chŏ-rŏm、ホンギルトンチョロム
：洪吉童～
|
「神出鬼没」は韓国語で「홍길동처럼」という。洪吉童（홍길동、ホンギルトン）とは朝鮮時代の小説『洪吉童伝』の主人公の名前で、神出鬼没の術を身につけていることから、自由自在に現れたり消えたりすることのたとえ。
|
| 눈치가 있다（気がきく） > |
| 시선을 두다（視線を置く） > |
| 코를 찌르다（鼻を突く） > |
| 머리를 맞대다（膝を交える） > |
| 어림 반 푼 어치도 없다（とんでも.. > |
| 앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない.. > |
| 용이 되다（立派になる） > |