|
「気持ちを整える」は韓国語で「마음을 추스리다」という。
|
 |
|
：마으믈 추스리다、マウムル チュスリダ
|
「気持ちを整える」は韓国語で「마음을 추스리다」という。
|
| ・ | 상처받은 마음을 추스리고 다시 시작하고 싶어요. |
| 傷ついた心を落ち着かせて再スタートしたいです。 | |
| ・ | 이제 마음 추스렸어. |
| やっと落ち着いた。 | |
| ・ | 너도 이제 마음 추스르고 직장도 잡고 결혼도 해야지. |
| 君も、もうそろそろ気持ちを整えて就職もして、結婚もしなきゃ。 | |
| ・ | 죽고 싶을 만큼 힘들었지만 간신히 마음을 추스르고 살아가고 있다. |
| 死にたい程苦しかったが、辛うじて気持ちを御して生きている。 | |
| ・ | 그렇게 또 며칠이 지나 겨우 마음을 추스렸다. |
| そうしてまた幾日が過ぎ、ようやく心を落ち着かせた。 | |
| ・ | 아버지는 마음을 추스르고 새 일을 찾았습니다. |
| 父は元気を出して新しい仕事を探しました。 | |
| ・ | 그는 아들의 죽음을 슬퍼하고 마음을 추스를 시간을 달라고 요청했다. |
| 彼は息子の死を悲しみ、心を癒す時間がほしいと呼びかけた。 |
| 품을 팔다（手間仕事をする） > |
| 알기를 우습게 알다（甘く見る） > |
| 사활을 걸다（死活をかける） > |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 얼굴이 하얘지다（顔が真っ白になる） > |
| 불씨가 되다（きっかけとなる） > |
| 기승을 부리다（猛威を振るう） > |