|
「持ち上げる」は韓国語で「추스르다」という。
|
 |
|
：추스르다、chu-sŭ-rŭ-da、チュスルダ
|
「持ち上げる」は韓国語で「추스르다」という。
|
| ・ | 그는 아들의 죽음을 슬퍼하고 마음을 추스를 시간을 달라고 요청했다. |
| 彼は息子の死を悲しみ、心を癒す時間がほしいと呼びかけた。 | |
| ・ | 어른이 되어 아직 제 몸 하나 추스리지 못하니 한심하기 짝이 없다. |
| 大人になってまだ身の処し方がきまらないんだから、情けないことこの上ない。 | |
| ・ | 아버지는 마음을 추스르고 새 일을 찾았습니다. |
| 父は元気を出して新しい仕事を探しました。 | |
| ・ | 그렇게 또 며칠이 지나 겨우 마음을 추스렸다. |
| そうしてまた幾日が過ぎ、ようやく心を落ち着かせた。 | |
| ・ | 죽고 싶을 만큼 힘들었지만 간신히 마음을 추스르고 살아가고 있다. |
| 死にたい程苦しかったが、辛うじて気持ちを御して生きている。 | |
| ・ | 너도 이제 마음 추스르고 직장도 잡고 결혼도 해야지. |
| 君も、もうそろそろ気持ちを整えて就職もして、結婚もしなきゃ。 | |
| ・ | 이제 마음 추스렸어. |
| やっと落ち着いた。 | |
| ・ | 상처받은 마음을 추스리고 다시 시작하고 싶어요. |
| 傷ついた心を落ち着かせて再スタートしたいです。 | |
| ・ | 골방에 들어가 울음을 삼키고 가까스로 몸을 추스렸다. |
| 小部屋に入って、涙をのんで、何とか元気を出した。 | |
| ・ | 순간의 감정을 추스르지 못하고 버럭 화를 냈다. |
| 瞬間の感情を、制御できずカッと怒った。 | |
| ・ | 주장이 팀을 추스려 이끌고 있다. |
| キャプテンがチームをまとめ引っ張っている。 |
| 징수되다（徴収される） > |
| 총명하다（聡い） > |
| 거절되다（断られる） > |
| 이러다（こうする） > |
| 할애되다（割かれる） > |
| 빚다（醸す） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 개헌되다（改憲される） > |
| 폐위하다（廃位する） > |
| 도색하다（塗装する） > |
| 순화하다（純化する） > |
| 참작하다（酌む） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 내장되다（内臓される） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 내뿜다（吹きつける） > |
| 감봉하다（減給する） > |
| 날아가다（飛んで行く） > |
| 해동하다（解凍する） > |
| 이식되다（移植される） > |
| 결합되다（結合する） > |
| 굳어지다（固まる） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 겨루다（競う） > |
| 구명하다（救命する） > |
| 공고하다（公告する） > |
| 마치다（終わる） > |
| 서슴다（ためらう） > |
| 거명되다（名指しされる） > |