|
「ぶり」は韓国語で「만」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 몇 년 만입니까? |
| 何年ぶりですか。 | |
| ・ | 몇 년 만이죠? |
| 何年ぶりでしょうか？ | |
| ・ | 두 달 만에 그녀를 만났다. |
| ２ヵ月ぶりに彼女に会った。 | |
| ・ | 일주일 만에 이 책을 읽는 것은 분명히 어렵다. |
| １週間でこの本を読み終えることは困難にちがいありません。 | |
| ・ | 십오 년 만의 귀국입니다. |
| 15年ぶりの帰国です。 | |
| ・ | 2년 만에 그와 만났다. |
| 二年ぶりに彼と会った。 | |
| ・ | 5년 만에 미국에 갔습니다. |
| 5年ぶりにアメリカへ行きました。 | |
| ・ | 2년 만에 집에 돌아왔다. |
| 2年ぶりに家に帰った。 | |
| ・ | 2019년 이래 3년 만의 개최를 앞두고 있다. |
| 2019年以来3年ぶりの開催を控えている。 | |
| ・ | 오랜만이네! 3년 만이네! |
| 久しぶりだね！3年ぶりだね！ | |
| ・ | 반 년 만에 영화관에 갔다. |
| 半年ぶりに映画館に行った。 | |
| ・ | 10년 만에 만났다. |
| 10年ぶりに会った | |
| ・ | 2년 만에 감기에 걸렸어. |
| 二年ぶりに風邪ひいたよ。 | |
| ・ | 3일 만에 비가 내렸다. |
| 3日ぶりに雨が降った 。 | |
| ・ | 1개월 만에 연락을 해 봤습니다. |
| 1ヶ月ぶりに連絡をしてみました。 | |
| ・ | 집에서 출발한 지 10분 만에 여기에 도착했어요. |
| 家から出発して10分後にここに到着しました。 | |
| ・ | 불과 하루 만에 거짓말로 밝혀졌다 |
| わずか一日後にうそであることが明らかになった。 | |
| ・ | 아 이게 진짜 얼마 만이냐. |
| あ、これほんとに久しぶりだ。 |
| 감자（ジャガイモ） > |
| 위원회（委員会） > |
| 우위（優位） > |
| 기획서（企画書） > |
| 층별 안내（フロア案内） > |
| 추진（推進） > |
| 물（生き） > |
| 음식값（食事代） > |
| 가랑잎（枯れ葉） > |
| 본전（元金） > |
| 구체적（具体的） > |
| 급락장（大きく下落する相場） > |
| 뇌혈관（脳血管） > |
| 자유투（フリースロー） > |
| 초본（抄本） > |
| 본심（本音） > |
| 적립（積み立て） > |
| 언행일치（言行一致） > |
| 번역자（翻訳者） > |
| 업무 효율（業務効率） > |
| 위작（偽物） > |
| 중추신경（中枢神経） > |
| 땜질（その場しのぎ） > |
| 나날（日々） > |
| 소대장（小隊長） > |
| 상흔（傷痕） > |
| 부고（訃報） > |
| 보름（半月） > |
| 그린벨트（グリーンベルト） > |
| 서로（お互いに） > |