・	칭찬 좀 받았다고 거들먹거리는 꼴이라니.
	ちょっと誉められたからといって威張り散らす格好たら。
・	아파트 관리비가 월 50만원 이상이라니 후덜덜 하네요.
	マンションの管理費が月50万ウォン以上だなんて、震えますね。
・	정말이라니까요.
	本当なんだって。
・	이혼한 지 반 년도 안 돼서 재혼이라니 기가 막히네.
	離婚して半年も経たないうちに再婚なんてあきれるわ。
・	오빠가 연예인이라니 너무 부러워요.
	お兄さんが芸能人だなんて、とてもうらやましいです。
・	폭력이라니 온당치 못하네요. 무슨 일이 있었어요?
	暴力とは穏やかじゃないですね。何かあったんですか？
・	홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다.
	本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。
・	그토록 젊은 사람이 벌써 사장이라니 실력이 여간이 아닌가 보네.
	そんなに若い人がもう社長だなんて、実力がかなりなんだね。
・	한 달 용돈이 50만 원 이라니 감지덕지다.
	月の小遣いが50万ウォンとは御の字だ。
・	내 컴퓨터는 메일을 하는 것만으로도 다운돼. 하물며 온라인게임이라니 말할 필요도 없어.
	僕のパソコンは、メールをするだけでフリーズしちゃう。ましてオンラインゲームなんて言うまでもない。
・	벌써 종영이라니 아쉽워요.
	もう最終回だとは惜しいです。
・	내가 벌써 50살이라니 !
	私がもう50歳だなんて。
・	아직 18살인데 난데없이 결혼이라니.
	まだ19才なのに急に結婚なんて。
・	SNS라니, 익명으로도 하고 싶지 않은데 하물며 실명이라니 !
	SNSなんて、匿名でもやりたくないのに、まして実名でなんて！
・	내가 사기꾼이라니. 골때리네.
	僕が詐欺師だって？ 言葉がでないわ。