|
「見栄」は韓国語で「허세」という。
|
 |
|
：허세、hŏ-se、ホセ
：虛勢
|
「見栄」は韓国語で「허세」という。
|
| ・ | 허세를 부리다. |
| 見栄を張る。 | |
| ・ | 약한 주제에 허세를 부리다. |
| 弱いくせに見栄を張る。 | |
| ・ | 누구라도 조금은 허세를 부린 적이 있다고 생각해요. |
| 誰でも少なからず見栄を張ったことはあると思います。 | |
| ・ | 사람에 따라서 허세를 부리는 것이 때로는 필요하다. |
| 人にとって見栄を張ることは、ときには必要ではある。 | |
| ・ | 그는 여전히 허세가 많다. |
| 彼は相変わらず見栄っ張りだ。 | |
| ・ | 허세와 자신감은 다릅니다. |
| 虚勢と自信は違います。 | |
| ・ | 허세를 부리는 것은 나쁜 것처럼 여겨지기 십상입니다. |
| 見栄を張ることは悪いことのように思われがちです。 | |
| ・ | 허세는 다른 사람의 평가를 신경 쓰는 것입니다. |
| 見栄は、他人からの評価を気にするものです。 | |
| ・ | 그는 허세라기보다는 오히려 자존심이 강하다. |
| 彼は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| ・ | 허세란 자신을 실제보다 크게 잘 보이려는 심리를 말합니다. |
| 見栄っ張りとは自分を実際よりも大きく・良く見せようとする心理を指します。 | |
| ・ | 허세를 부리는 성격이란 어떤 성격인가요? |
| 見栄を張る性格とはどういう性格ですか？ | |
| ・ | 허세는 자신의 발목을 잡는다. |
| 見栄っ張りは自分の足を引っ張る。 | |
| ・ | 그의 자화자찬은 때로는 단순한 허세에 불과하다. |
| 彼の自画自賛は、時には単なる虚勢に過ぎない。 | |
| ・ | 허영심이란 자신을 실제 이상으로 보이게 하려고 허세를 부리는 마음을 말합니다. |
| 虚栄心とは、自分を実質以上に見せようと、見えを張りたがる心のことです。 | |
| ・ | 허영심이 강하고 허세나 거짓말만 하는 사람이 있습니다. |
| 虚栄心が強く見栄や嘘ばかり言う人がいます。 | |
| ・ | 자신에게 자신이 없기 때문에 그만 허세를 부리는 행동을 하게 됩니다. |
| 自分に自信がないため、ついつい見栄を張る行動をしてしまいます。 | |
| ・ | 사람은 왜 남에게 허세를 부리는가? |
| 人はなぜ他人に見栄を張るのか。 | |
| ・ | 허세를 부릴수록 돈은 사라진다. |
| 見栄を張るほど、お金は消える。 | |
| ・ | 거짓말은 하고 싶지 않은데, 무심코 자신을 잘 보이기 위해 허세를 부리고 만다. |
| 嘘はつきたくないのに、つい自分をよく見せるために見栄を張ってしまう。 | |
| ・ | 돈이 없는데 허세 부리는 거 아니에요? |
| お金がないのに見栄を張ってませんか？ | |
| ・ | 왜 남자들은 여자들 앞에서 허세를 부리고 싶어할까요? |
| なぜ男性は女性の前で見栄を張りたがるのでしょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허세를 부리다（ホセルル プルダ） | 見栄を張る、虚勢を張る、うわべを飾る |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 불친절（不親切） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 성격차（性格の不一致） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 선의（善意） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 이타적（利他的） > |
| 성실（誠実） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 사교적（社交的） > |
| 개성（個性） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 명랑（明朗） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |