乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
|
直訳すると「道端に居座る」。「길가에 나앉다、길바닥에 나앉다、거리에 나앉다」ともいう。
|
 |
|
|
直訳すると「道端に居座る」。「길가에 나앉다、길바닥에 나앉다、거리에 나앉다」ともいう。
|
：길꺼리에 나안따、kil-kkŏ-ri-e na-an-tta、キルッコリエ ナアンッタ
| ・ | 급기야 공장은 문을 닫았고 직원 3000여 명이 길거리에 나앉았다. |
| ついには工場は閉鎖し、従業員３千人余りが路上に放り出された。 | |
| ・ | 번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다. |
| 繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。 | |
| ・ | 빈털터리가 돼서 거리에 나앉았다. |
| すっからかんになって路頭に迷った。 |
| 허리를 굽히다（腰を折る） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 발걸음이 가볍다（足取りが軽い） > |
| 얼굴에 철판을 깔다（厚かましい） > |
| 마음에 차다（気に入る） > |
| 소원을 풀다（望みを叶える） > |
| 반감을 가지다（反感を持つ） > |