|
「乞食同然になる」は韓国語で「길거리에 나앉다」という。直訳すると「道端に居座る」。「길가에 나앉다、길바닥에 나앉다、거리에 나앉다」ともいう。
|
 |
|
：길꺼리에 나안따、kil-kkŏ-ri-e na-an-tta、キルッコリエ ナアンッタ
|
「乞食同然になる」は韓国語で「길거리에 나앉다」という。直訳すると「道端に居座る」。「길가에 나앉다、길바닥에 나앉다、거리에 나앉다」ともいう。
|
| ・ | 하루아침에 길거리로 나앉다. |
| あっという間に道端に放り出される。 | |
| ・ | 번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다. |
| 繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。 | |
| ・ | 빈털터리가 돼서 거리에 나앉았다. |
| すっからかんになって路頭に迷った。 | |
| ・ | 급기야 공장은 문을 닫았고 직원 3000여 명이 길거리에 나앉았다. |
| ついには工場は閉鎖し、従業員３千人余りが路上に放り出された。 |
| 감이 잡히다（感じ取れる） > |
| 숨을 죽이다（野菜を柔らかくする） > |
| 마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ.. > |
| 사람 냄새가 나다（人情がある） > |
| 독하게 맘먹다（死ぬ覚悟だ） > |
| 운세를 보다（運勢を見る） > |
| 미끼를 던지다（誘惑する） > |