「大げさに騒ぎ立てる」は韓国語で「호들갑을 떨다」という。
|
「大げさに騒ぎ立てる」は韓国語で「호들갑을 떨다」という。
|
・ | 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? |
一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ? | |
・ | 호들갑 떨지 마. |
大げさに騒ぎ立てるな。 | |
・ | 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. |
仰々しい出迎えはやめてほしい。 | |
・ | 호들갑스럽고 주책이다. |
軽はずみで軽薄だ。 | |
・ | 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. |
なぜそのように、大げさかわからない。 |
높이 사다(高く評価する) > |
넋이 빠지다(気が抜ける) > |
정신(을) 팔다(よそ見をする) > |
어깨가 무겁다(肩が重い) > |
누명을 쓰다(濡れ衣を着せられる) > |
금이야 옥이야(蝶よ花よ) > |
각오를 다지다(覚悟を固める) > |