|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
 |
|
：호들갑、ホドゥルガプ
|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
| ・ | 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. |
| なぜそのように、大げさかわからない。 | |
| ・ | 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. |
| 仰々しい出迎えはやめてほしい。 | |
| ・ | 호들갑 떨지 마. |
| 大げさに騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? |
| 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ | |
| ・ | 호들갑스럽고 주책이다. |
| 軽はずみで軽薄だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호들갑스럽다（ホドゥルガプ ッスロプッタ） | 軽はずみだ、仰々しい |
| 호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ） | 大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う |
| 물심양면（物心両面） > |
| 애완동물（ペット） > |
| 취미（趣味） > |
| 심청전（沈清伝） > |
| 쓴소리（苦言） > |
| 노력파（努力派） > |
| 적정 가격（適正価格） > |
| 빈궁（貧窮） > |
| 통신비（通信費） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 절경（絶景） > |
| 재기（再起） > |
| 유흥 주점（遊興酒店） > |
| 잰걸음（足早） > |
| 시차증（時差ボケ） > |
| 직관적（直観的） > |
| 마작（マージャン） > |
| 의식（儀式） > |
| 버릇（癖） > |
| 출범（発足） > |
| 대기실（待合室） > |
| 모（毛） > |
| 동치미（大根の水キムチ） > |
| 착지（着地） > |
| 영세기업（零細企業） > |
| 장래 희망（将来の夢） > |
| 플루트（フルート） > |
| 귀중품（貴重品） > |
| 단차（段差） > |
| 출신 성분（出身成分） > |