|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
 |
|
：호들갑、ホドゥルガプ
|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
| ・ | 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. |
| なぜそのように、大げさかわからない。 | |
| ・ | 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. |
| 仰々しい出迎えはやめてほしい。 | |
| ・ | 호들갑 떨지 마. |
| 大げさに騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? |
| 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ | |
| ・ | 호들갑스럽고 주책이다. |
| 軽はずみで軽薄だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호들갑스럽다（ホドゥルガプ ッスロプッタ） | 軽はずみだ、仰々しい |
| 호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ） | 大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う |
| 용광로（溶鉱炉） > |
| 해답（解答） > |
| 약초（薬草） > |
| 미학（美学） > |
| 방면（方面） > |
| 탬버린（タンバリン） > |
| 요행（まぐれ当たり） > |
| 조식（朝食） > |
| 풀밭（草むら） > |
| 미용외과（美容外科） > |
| 에메랄드（エメラルド） > |
| 착불（着払い） > |
| 실상（実状） > |
| 심혈（心血） > |
| 피규어（フィギュア） > |
| 반절（半切） > |
| 관영（官営） > |
| 암（癌） > |
| 분무기（噴霧器） > |
| 평준화（平準化） > |
| 달팽이（カタツムリ） > |
| 보험료（保険料） > |
| 허영（虚栄） > |
| 방어력（防御力） > |
| 친선 시합（親善試合） > |
| 홍차（紅茶） > |
| 된장（味噌） > |
| 보습제（保湿剤） > |
| 수천만（数千万） > |
| 스트레스 완화（ストレス緩和） > |