|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
 |
|
：호들갑、ホドゥルガプ
|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
| ・ | 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. |
| なぜそのように、大げさかわからない。 | |
| ・ | 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. |
| 仰々しい出迎えはやめてほしい。 | |
| ・ | 호들갑 떨지 마. |
| 大げさに騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? |
| 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ | |
| ・ | 호들갑스럽고 주책이다. |
| 軽はずみで軽薄だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호들갑스럽다（ホドゥルガプ ッスロプッタ） | 軽はずみだ、仰々しい |
| 호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ） | 大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う |
| 매혹（魅惑） > |
| 창호（建具） > |
| 판사（判事） > |
| 경영난（経営難） > |
| 강행（強行） > |
| 우두머리（かしら） > |
| 뺨따귀（ほっぺた） > |
| 브라질（ブラジル） > |
| 면회（面会） > |
| 양심（良心） > |
| 손잡이（手すり） > |
| 잔루（残塁） > |
| 방임주의（放任主義） > |
| 일문학（日本文学） > |
| 원격（遠隔） > |
| 비（比） > |
| 언론 탄압（言論弾圧） > |
| 쓸데（使い所） > |
| 디저트（デザート） > |
| 행선지（行き先） > |
| 연금（軟禁） > |
| 욕심（欲望） > |
| 대파（長ネギ） > |
| 전패（全敗） > |
| 빛깔（色彩） > |
| 관엽식물（観葉植物） > |
| 약력（略歴） > |
| 병원（病院） > |
| 긴급 조치（緊急措置） > |
| 기억력（記憶力） > |