|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
 |
|
：호들갑、ホドゥルガプ
|
「軽はずみにふるまうこと」は韓国語で「호들갑」という。
|
| ・ | 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. |
| なぜそのように、大げさかわからない。 | |
| ・ | 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. |
| 仰々しい出迎えはやめてほしい。 | |
| ・ | 호들갑 떨지 마. |
| 大げさに騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? |
| 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ | |
| ・ | 호들갑스럽고 주책이다. |
| 軽はずみで軽薄だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호들갑스럽다（ホドゥルガプ ッスロプッタ） | 軽はずみだ、仰々しい |
| 호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ） | 大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う |
| 시공사（ゼネコン） > |
| 사회（社会） > |
| 신중 모드（慎重モード） > |
| 수돗물（水道水） > |
| 정권（政権） > |
| 피난（避難） > |
| 관용적（寬容的） > |
| 충동（衝動） > |
| 태명（胎名） > |
| 저고리（チョゴリ） > |
| 원흉（元凶） > |
| 물량（物量） > |
| 게재（掲載） > |
| 일터（仕事場） > |
| 화（怒り） > |
| 큰절（ひざまづくお辞儀） > |
| 진전（進展） > |
| 신대륙（新大陸） > |
| 포승（腰縄） > |
| 맞교환（互いに交換すること） > |
| 가요（歌謡） > |
| 키순（背丈の順） > |
| 전매특허（専売特許） > |
| 도장（塗装） > |
| 광신자（狂信者） > |
| 횡설수설（やたらに話すこと） > |
| 정리 정돈（整理整頓） > |
| 심층（深層） > |
| 외마디（一節） > |
| 현장（現場） > |