|
「現場」は韓国語で「현장」という。
|
 |
|
：현장、hyŏn-jang、ヒョンジャン
：現場
|
「現場」は韓国語で「현장」という。
|
| ・ | 현장에 와 있습니다. |
| 現場に来ています。 | |
| ・ | 현장에 답이 있습니다. |
| 現場に答えがあります。 | |
| ・ | 현장을 움직이지 말고 경찰관이 도착하는 것을 기다리세요. |
| 現場を動かさないで警察官が到着するのを待ってください。 | |
| ・ | 사고 현장에 경찰, 양측 보험조사원이 모두 모여있다. |
| 事故の現場に警察、双方の保険調査員がみな集まっている。 | |
| ・ | 경찰이 현장에서 공무집행방해 사건을 조사했다. |
| 警察は現場で公務執行妨害事件を調査した。 | |
| ・ | 건설 현장에서도 새참은 중요하다. |
| 建設現場でも休憩の軽食は大切だ。 | |
| ・ | 일문일답은 교육 현장에서 자주 사용된다. |
| 一問一答は教育現場でよく使われる。 | |
| ・ | 현장은 일촉즉발의 분위기였다. |
| 現場は一触即発の雰囲気だった。 | |
| ・ | 건축업자는 건설 현장에서의 안전 관리에도 충분한 주의를 기울여야 한다. |
| 建築業者は、建設現場での安全管理にも十分な注意を払う必要がある。 | |
| ・ | 도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다. |
| 泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。 | |
| ・ | 범죄 현장에서 채취된 증거물을 과학적으로 수사하다. |
| 犯罪現場で採取された証拠物件を科学的に捜査する | |
| ・ | 그 결정은 현장에서 혼선을 빚었다. |
| その決定は、現場での混乱を引き起こした。 | |
| ・ | 그 프로파일러는 범죄 현장에서 중요한 단서를 발견했습니다. |
| そのプロファイラーは犯罪現場で重要な手がかりを発見しました。 | |
| ・ | 청진기는 의료 현장에서 매우 중요한 도구입니다. |
| 聴診器は医療現場で非常に重要な道具です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현장 점검（ヒョンジャンジョンゴム） | 現場点検 |
| 현장 실습（ヒョンジャンシルスプ） | 現場実習 |
| 사건 현장（サコンヒョンジャン） | 事件現場 |
| 공사 현장（コンサヒョンジャン） | 工事現場 |
| 촬영 현장（チャリョンヒョンジャン） | 撮影現場 |
| 소식불명（消息不明） > |
| 구급대（救急隊） > |
| 탈주범（脱走犯） > |
| 위험물（危険物） > |
| 도난 사건（盗難事件） > |
| 해상 사고（海上事故） > |
| 피해액（被害額） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 층간소음（層間の騷音） > |
| 빈소（遺体安置所） > |
| 비상구（非常口） > |
| 허위 신고（虚偽申告） > |
| 실종자（失踪者） > |
| 비상시（非常時） > |
| 올라가지 마세요.（上がらないでくだ.. > |
| 좌초（座礁） > |
| 대피하다（退避する） > |
| 추돌 사고（追突事故） > |
| 안전 조치（安全措置） > |
| 충돌 사고（衝突事故） > |
| 쌍방 과실（双方過失） > |
| 총기 사고（銃器事故） > |
| 아사（餓死） > |
| 즉사하다（即死する） > |
| 참사（惨事） > |
| 몸싸움（体をぶっつけ合う争い） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 안전선（安全ライン） > |
| 익사（溺死） > |
| 피해자（被害者） > |