|
「紛失」は韓国語で「분실」という。
|
 |
|
：분실、pun-shil、プンシル
：紛失
|
「紛失」は韓国語で「분실」という。
|
| ・ | 전철에 가방을 놓고 내려 유실물센터에서 분실 신고를 했다. |
| 電車にカバンを置いて降り、遺失物センターに紛失申告をした。 | |
| ・ | 카드를 분실하거나 도난 당하였을 때는 가장 가까운 경찰서나 파출서에 신고서를 제출해 주세요. |
| カードの紛失・盗難の際は、最寄の警察署や交番へのお届けをお願いいたします。 | |
| ・ | 운전면허증을 분실해 버렸다. |
| 運転免許証を紛失してしまった。 | |
| ・ | 그는 자주 물건을 분실해서 주위사람들을 곤란하게 한다. |
| 彼はしょっちゅう忘れ物をして、周囲の人を困らせる。 | |
| ・ | 보험 증서를 분실한 경우 보험 회사에 재발행을 요청할 수 있습니다. |
| 保険証書を紛失した場合は、保険会社に再発行を依頼できます。 | |
| ・ | 증서를 분실한 경우, 재발행 절차가 필요합니다. |
| 証書を紛失してしまった場合、再発行の手続きが必要です。 | |
| ・ | 아파트 열쇠를 분실해 버렸어요. |
| アパートの鍵を紛失してしまいました。 | |
| ・ | 호텔 방 열쇠를 분실했어요. |
| ホテルの部屋の鍵を紛失してしまいました。 | |
| ・ | 별채 열쇠를 분실했어요. |
| 離れ屋の鍵を紛失しました。 | |
| ・ | 지갑을 분실했어요. |
| 財布を紛失しました。 | |
| ・ | 사물함에 들어있던 짐이 분실되었어요. |
| ロッカーに入っていた荷物が紛失しました。 | |
| ・ | 기밀 문서가 분실되어 정보가 누출되었습니다. |
| 機密ドキュメントが紛失し、情報が漏洩しました。 | |
| ・ | 반환될 예정인 물건이 분실되었다. |
| 返還される予定の品物が紛失した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분실물（プンシルムル） | 忘れ物、紛失物、落とし物 |
| 분실하다（プンシルハダ） | 紛失する |
| 분실되다（プンシルデダ） | 紛失する |
| 여권 분실（ヨクォンブンシル） | 旅券紛失 |
| 분실 신고（プンシルシンゴ） | 紛失届 |
| 카드 분실（カドゥブンシル） | カード紛失 |
| 도난 사건（盗難事件） > |
| 난파하다（難破する） > |
| 구급 대원（救急隊員） > |
| 악취（悪臭） > |
| 생환자（生還者） > |
| 사망 사고（死亡事故） > |
| 가해자（加害者） > |
| 감금 치상（監禁致傷） > |
| 구조대（救助隊） > |
| 이웃 트러블（ご近所トラブル） > |
| 119구조대（119救助隊） > |
| 비상시（非常時） > |
| 안전성（安全性） > |
| 규명하다（糾明する） > |
| 몸싸움（体をぶっつけ合う争い） > |
| 대피하다（退避する） > |
| 참극（惨劇） > |
| 미아（迷子） > |
| 여권 분실（旅券紛失） > |
| 구급차（救急車） > |
| 발을 헛디디다（足を踏み外す） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 실족하다（滑落する） > |
| 추락사（墜落死） > |
| 뺑소니(를) 치다（ひき逃げする） > |
| 피해자（被害者） > |
| 소방청（消防庁） > |
| 도와주세요（手伝ってください） > |
| 참변（惨事） > |
| 차에 치이다（車にひかれる） > |