|
「紛失」は韓国語で「분실」という。
|
 |
|
：분실、pun-shil、プンシル
：紛失
|
「紛失」は韓国語で「분실」という。
|
| ・ | 전철에 가방을 놓고 내려 유실물센터에서 분실 신고를 했다. |
| 電車にカバンを置いて降り、遺失物センターに紛失申告をした。 | |
| ・ | 카드를 분실하거나 도난 당하였을 때는 가장 가까운 경찰서나 파출서에 신고서를 제출해 주세요. |
| カードの紛失・盗難の際は、最寄の警察署や交番へのお届けをお願いいたします。 | |
| ・ | 운전면허증을 분실해 버렸다. |
| 運転免許証を紛失してしまった。 | |
| ・ | 사원증을 분실한 경우는 신속하게 보고해 주세요. |
| 社員証を紛失した場合は速やかに報告してください。 | |
| ・ | 사원증 분실 시 재발급 절차를 진행해 주세요. |
| 社員証を紛失した場合、再発行手続きを行ってください。 | |
| ・ | 입장권을 분실했어요. |
| 入場券を紛失しました。 | |
| ・ | 그는 열쇠를 체크하고 분실물이 없는 것을 확인했습니다. |
| 彼は鍵をチェックして、忘れ物がないことを確認しました。 | |
| ・ | 등교하기 전에 집을 나갈 때 분실물이 없는지 체크합니다. |
| 登校する前に家を出るときに忘れ物がないかチェックします。 | |
| ・ | 장갑을 분실해서 새 것을 사야 해요. |
| 手袋を紛失したので、新しいものを買わなければなりません。 | |
| ・ | 기밀 문서가 분실되어 정보가 유출되었습니다. |
| 機密ドキュメントが紛失し、情報が漏洩しました。 | |
| ・ | 부주의로 인해 중요한 서류를 분실해 버렸어. |
| 不注意によって、大事な書類を紛失してしまいました。 | |
| ・ | 업무용 노트북 1대를 분실했다. |
| 業務用ノートパソコン 1 台を紛失した。 | |
| ・ | 양말을 한 켤레 분실했어요. |
| 靴下を一足紛失しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분실물（プンシルムル） | 忘れ物、紛失物、落とし物 |
| 분실하다（プンシルハダ） | 紛失する |
| 분실되다（プンシルデダ） | 紛失する |
| 티켓분실（ティケップンシル） | チケット紛失 |
| 분실 신고（プンシルシンゴ） | 紛失届 |
| 카드 분실（カドゥブンシル） | カード紛失 |
| 여권 분실（ヨクォンブンシル） | 旅券紛失 |
| 충돌（衝突） > |
| 사고를 당하다（事故に遭う） > |
| 뺑소니(를) 치다（ひき逃げする） > |
| 화재 신고（火災の通報） > |
| 올라가지 마세요.（上がらないでくだ.. > |
| 익사（溺死） > |
| 퍽치기（突然殴って金品を盗む行為） > |