|
「騒ぎ」は韓国語で「소동」という。
|
 |
|
：소동、so-dong、ソドン
：騒動
|
「騒ぎ」は韓国語で「소동」という。
|
| ・ | 소동이 벌어지다. |
| 騒ぎが起こる。 | |
| ・ | 결국 소방차가 출동하는 소동이 벌어졌다. |
| 結局、消防車が出動する騒ぎが起きた。 | |
| ・ | 새벽부터 웬 소동이냐！ |
| 朝っぱらから一体なんの騒ぎだ！ | |
| ・ | 그 소동은 금방 가라앉았어요. |
| その騒ぎはすぐに収まりました。 | |
| ・ | 조금 전에 소동이 있었어요. |
| 先ほど騒ぎがありました。 | |
| ・ | 소동은 예상치 못한 사건이었습니다. |
| 騒ぎは予想外の出来事でした。 | |
| ・ | 소동이 가라앉을 때까지 일시 대피했어요. |
| 騒ぎが収まるまで一時退避しました。 | |
| ・ | 소동이 가라앉을 때까지 신중하게 행동하세요. |
| 騒ぎが収まるまで慎重に行動してください。 | |
| ・ | 소동을 미연에 방지하기 위한 대책이 중요합니다. |
| 騒ぎを未然に防ぐための対策が重要です。 | |
| ・ | 파파라치의 사진은 가끔 소동을 일으킵니다. |
| パパラッチの写真は時々、騒ぎを引き起こします。 | |
| ・ | 그는 파파라치에게 사진을 찍혀서 소동이 일어났어요. |
| 彼はパパラッチに写真を撮られたことで騒動になりました。 | |
| ・ | 신전에서의 소동이 모독으로 여겨졌다. |
| 神殿での騒動が冒涜するものと見なされた。 | |
| ・ | 어젯밤 소동의 전말을 경찰이 조사하고 있어요. |
| 昨夜の騒動の顛末を警察が調査しています。 | |
| ・ | 금괴가 발견되자 주변 지역으로 소동이 벌어졌습니다. |
| 金塊が見つかると、周辺地域に騒ぎが広がりました。 | |
| ・ | 어제 여기서 소동이 벌어졌어요. |
| 昨日ここで騒ぎが起きました。 | |
| ・ | 소동이 종식되어 시내 치안이 안정되었습니다. |
| 騒動が終息し、市内の治安が安定しました。 | |
| ・ | 최근 연예인들의 불륜 소동이 끊이지 않고 있습니다. |
| 最近、芸能人たちの不倫騒動が後を絶ちません。 | |
| ・ | 불륜 소동을 일으킨 연예인이 활동을 자제하고 있다. |
| 不倫騒動を起こした芸能人が活動を自粛している。 | |
| ・ | 그는 이번 소동에 대해 흐지부지 넘어갈 생각인 것 같다. |
| 彼は今回の騒動について、うやむやにして済ませるつもりらしい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소동이 벌어지다（ソドンイ ポロジダ） | 騒ぎが起きる、騒ぎが繰り広げられる |
| 불미스러운 사건（かんばしくない事件.. > |
| 실종자（失踪者） > |
| 비상 연락망（緊急連絡網） > |
| 피해 보상（損害賠償） > |
| 낙상하다（転倒する） > |
| 미아（迷子） > |
| 순찰차（パトカー） > |
| 사고사（事故死） > |
| 허위 신고（虚偽申告） > |
| 늑장 대응（遅い対応） > |
| 발을 헛디디다（足を踏み外す） > |
| 소식불명（消息不明） > |
| 구급차（救急車） > |
| 사형 폐지론（死刑廃止論） > |
| 트러블（トラブル） > |
| 익사체（溺死体） > |
| 대책 본부（対策本部） > |
| 과로사（過労死） > |
| 실족하다（滑落する） > |
| 공갈（恐喝） > |
| 범대위（汎国民対策委員会） > |
| 인신사고（人身事故） > |
| 구명동의（救命胴衣） > |
| 참극（惨劇） > |
| 안전 규칙（安全規則） > |
| 감금 치상（監禁致傷） > |
| 추돌하다（追突する） > |
| 불조심（火の用心） > |
| 아사（餓死） > |
| 추락사（墜落死） > |