|
「火の用心」は韓国語で「불조심」という。
|
 |
|
：불조심、pul-cho-shim、プルジョシム
：～操心
|
「火の用心」は韓国語で「불조심」という。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 사고가 발생하다（事故が発生する） > |
| 일본 대사관（日本大使館） > |
| 긴급 사태（緊急事態） > |
| 과로사（過労死） > |
| 참극（惨劇） > |
| 범대위（汎国民対策委員会） > |
| 몸싸움（体をぶっつけ合う争い） > |
| 역사（轢死） > |
| 여권 분실（旅券紛失） > |
| 신원 불명（身元不明） > |
| 현황 보고（現状報告） > |
| 압사（圧死） > |
| 안전 불감증（安全ボケ） > |
| 수색대（捜索隊） > |
| 층간소음（層間の騷音） > |
| 불상사（不祥事） > |
| 무거운 벌금（厳しい罰金） > |
| 추락사（墜落死） > |
| 사고사（事故死） > |
| 해상 사고（海上事故） > |
| 발을 헛디디다（足を踏み外す） > |
| 빈소（遺体安置所） > |
| 잔해（残骸） > |
| 전복（転覆） > |
| 미아（迷子） > |
| 악취（悪臭） > |
| 뺑소니(를) 치다（ひき逃げする） > |
| 피해자（被害者） > |
| 익사（溺死） > |
| 안전 조치（安全措置） > |