|
「騒ぎ」は韓国語で「소란」という。
|
 |
|
：소란、ソラン
：騒乱（騷亂）
|
「騒ぎ」は韓国語で「소란」という。
|
| ・ | 소란을 피우지 않도록 조심하겠습니다. |
| 騒ぎを起こさないよう気をつけます。 | |
| ・ | 소란이 생기지 않도록 주의하겠습니다. |
| 騒ぎにならないように注意します。 | |
| ・ | 그 소란은 금방 가라앉았어요. |
| その騒ぎはすぐに収まりました。 | |
| ・ | 소란이 커지지 않도록 대처했어요. |
| 騒ぎが大きくならないように対処しました。 | |
| ・ | 소란이 있었던 것 같은데 괜찮으세요? |
| 騒ぎがあったようですが大丈夫ですか？ | |
| ・ | 소란을 미연에 방지했습니다. |
| 騒ぎを未然に防げました。 | |
| ・ | 소란 원인을 조사 중입니다. |
| 騒ぎの原因を調査中です。 | |
| ・ | 소란을 진정시키기 위해 경찰이 출동했습니다. |
| 騒ぎを鎮めるため、警察が出動しました。 | |
| ・ | 소란이 가라앉을 때까지 기다려 주세요. |
| 騒ぎが収まるまでお待ちください。 | |
| ・ | 소란에 놀라신 분들이 많았어요. |
| 騒ぎに驚かれた方が多かったです。 | |
| ・ | 소란이 끝난 후 바로 재개하겠습니다. |
| 騒ぎが終わった後、すぐに再開します。 | |
| ・ | 소란이 확산되지 않도록 협조 부탁드립니다. |
| 騒ぎが広がらないよう協力をお願いします。 | |
| ・ | 한차례 소란을 피운 후, 드디어 차분해졌다. |
| ひとしきり騒いだ後、ようやく落ち着いた。 | |
| ・ | 취객이 소란 피우지 않고 조용히 돌아가기를 바랍니다. |
| 酔客が暴れることなく、静かに帰ってくれることを願っています。 | |
| ・ | 나무늘보는 소란스러운 장소를 싫어합니다. |
| ナマケモノは騒がしい場所を嫌います。 | |
| ・ | 이 지역은 낮에는 소란스러워요. |
| この地域は昼間は騒がしいです。 | |
| ・ | 너무 소란스러우니 좀 조용히 해주세요. |
| とても騒がしいので、少し静かにしてください。 | |
| ・ | 소란스러운 소리가 밖에서 들려왔어요. |
| 騒がしい音が外から聞こえてきました。 | |
| ・ | 이 근처는 밤이 되면 소란스러워요. |
| この辺りは夜になると騒がしいです。 | |
| ・ | 공사 중이기 때문에 이 지역은 매우 소란스럽습니다. |
| 工事中のため、このエリアは非常に騒がしいです。 | |
| ・ | 스키장에서 눈사태가 발생해 소란스러웠다. |
| スキー場で雪崩が発生し騒然とした。 | |
| ・ | 아침부터 웬 소란이야? |
| 朝から、なんの騒なんだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소란스럽다（ソランスロプタ） | 騒がしい、物騒がしい |
| 소란(을) 떨다（ソラヌルルットルダ） | 騒ぎ立てる |
| 소란(을) 피우다（ソラヌル ピウダ） | 騒ぎ立てる、騒ぐ |
| 투신（投身） > |
| 안전모（安全帽） > |
| 소식불명（消息不明） > |
| 안전 기준（安全基準） > |
| 피해자（被害者） > |
| 충돌（衝突） > |
| 소란（騒ぎ） > |
| 구급 대원（救急隊員） > |
| 합의금（示談金） > |
| 사고가 터지다（事故が起こる） > |
| 추돌 사고（追突事故） > |
| 피해액（被害額） > |
| 교통사고를 당하다（交通事故に遭う） > |
| 압사（圧死） > |
| 순찰차（パトカー） > |
| 잔해（残骸） > |
| 침몰（沈没） > |
| 트러블（トラブル） > |
| 피해 보상（損害賠償） > |
| 사망률（死亡率） > |
| 욕（悪口） > |
| 탈주범（脱走犯） > |
| 소방청（消防庁） > |
| 동사（凍死） > |
| 발을 헛디디다（足を踏み外す） > |
| 가스 누설（ガス漏れ） > |
| 돌발 사태（突発事態） > |
| 민폐（迷惑） > |
| 대형 사고가 나다（大変なことになる.. > |
| 실족하다（滑落する） > |