|
「大げさ」は韓国語で「과장」という。
|
 |
|
：과장、クァジャン
：誇張
|
「大げさ」は韓国語で「과장」という。
|
| ・ | 미디어의 과장 보도에도 큰 문제가 있다. |
| メディアの大げさな報道にも大きな問題がある。 | |
| ・ | 과장이 지나치다. |
| 誇張がすぎる。 | |
| ・ | 과장님의 기대에 부응할 자신이 없습니다. |
| 課長のご期待に添える自信がございません。 | |
| ・ | 그는 입사한 지 겨우 3년밖에 되지 않았지만 벌써 과장이다. |
| 彼は入社してかろうじて3年しか経ってないのにもう課長だ。 | |
| ・ | 과장님을 대신해서 내가 가게 되었습니다. |
| 課長に代わりに僕が行くことになりました。 | |
| ・ | 제가 들은 바로는 김 과장님이 도쿄 지사장으로 발령이 났다고 합니다. |
| 私が聞いたところでは、キム部長に東京支社長の辞令が出たそうです。 | |
| ・ | 현재 과장 자리가 하나 비어 있다. |
| 現在課長ポストが一つ空いている。 | |
| ・ | 지난주에 과장에서 부장으로 승진했거든요. |
| 先週、課長から部長に昇進したんですよ。 | |
| ・ | 과장으로 승진했어요. |
| 課長に昇進しました。 | |
| ・ | 과장님은 애키우면서 일하시는 워킹맘이에요. |
| 課長は子供を育てながら働くワーキングマザーです。 | |
| ・ | 새로 입사한 사원은 실수를 많이 해서 과장님의 눈 밖에 났다. |
| 新入社員は、ミスが多いため、課長ににらまれた。 | |
| ・ | 입사한 지 5년 만에 과장으로 승진했어요. |
| 入社して5年目に課長に昇進しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 과장되다（クァジャンデダ） | 誇張される、大げさだ、仰々しい |
| 과장하다（クァジャンハダ） | 誇張する |
| 과장 대리（クァジャンデリ） | 課長代理 |
| 수입 금지（輸入禁止） > |
| 마음（心） > |
| 수필（エッセー） > |
| 손짓（手招き） > |
| 한탕（一仕事） > |
| 양식（養殖） > |
| 농민（農民） > |