|
「大げさ」は韓国語で「과장」という。
|
 |
|
：과장、クァジャン
：誇張
|
「大げさ」は韓国語で「과장」という。
|
| ・ | 미디어의 과장 보도에도 큰 문제가 있다. |
| メディアの大げさな報道にも大きな問題がある。 | |
| ・ | 과장이 지나치다. |
| 誇張がすぎる。 | |
| ・ | 실장이 부장 대우인 곳도 있지만, 과장급으로 대우하는 것도 있습니다. |
| 室長が部長待遇のところもあれば、課長級以下の扱いのところもあります。 | |
| ・ | 과장님 뜻을 반영한 계획을 세우겠습니다. |
| 課長の意向を反映した計画を立てます。 | |
| ・ | 과장님 밑에서 팀이 하나가 되었어요. |
| 課長のもとでチームが一丸となりました。 | |
| ・ | 과장님이 우리의 노력을 평가해 주셨어요. |
| 課長が私たちの努力を評価してくれました。 | |
| ・ | 과장님이 우리의 의견을 존중해 주셨어요. |
| 課長が私たちの意見を尊重してくれました。 | |
| ・ | 과장님 방침에 따라 업무 진행하겠습니다. |
| 課長の方針に基づいて、業務を進めます。 | |
| ・ | 과장님이 인정해 주신 덕분에 자신감이 생겼습니다. |
| 課長が認めてくれたおかげで、自信がつきました。 | |
| ・ | 과장님이 참석하는 회의를 준비하고 있습니다. |
| 課長が出席する会議の準備をしています。 | |
| ・ | 과장님의 의견을 중요하게 생각합니다. |
| 課長の意見を大切にしています。 | |
| ・ | 과장님의 지시에 따라 행동합니다. |
| 課長からの指示に従って行動します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 과장되다（クァジャンデダ） | 誇張される、大げさだ、仰々しい |
| 과장하다（クァジャンハダ） | 誇張する、大げさに言う |
| 과장 대리（クァジャンデリ） | 課長代理 |
| 재활용 쓰레기（再利用ゴミ） > |
| 일치（一致） > |
| 당분（糖分） > |
| 발진 티푸스（発疹チフス） > |
| 차별화（差別化） > |
| 홈페이지（ホームページ） > |
| 사글세（月払いの家賃） > |
| 벼락출세（成り上がり） > |
| 동토（凍土） > |
| 당근（人参（ニンジン）） > |
| 거물（大物） > |
| 혼미（混迷） > |
| 봉（峯） > |
| 장작불（まきの火） > |
| 세우다（建てる） > |
| 은유（隠喩） > |
| 실수령（手取り） > |
| 자정능력（自浄能力） > |
| 가격 인하（値下げ） > |
| 역병（疫病） > |
| 저번（この前） > |
| 구시대（旧時代） > |
| 개소（～箇所） > |
| 칫솔질（歯磨き） > |
| 사무용품（事務用品） > |
| 단색（単色） > |
| 회수（回收） > |
| 결정적（決定的） > |
| 승（勝） > |
| 영양제（栄養剤） > |