|
「大げさ」は韓国語で「과장」という。
|
 |
|
：과장、クァジャン
：誇張
|
「大げさ」は韓国語で「과장」という。
|
| ・ | 미디어의 과장 보도에도 큰 문제가 있다. |
| メディアの大げさな報道にも大きな問題がある。 | |
| ・ | 과장이 지나치다. |
| 誇張がすぎる。 | |
| ・ | 상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
| 上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 | |
| ・ | 새로 입사한 사원은 실수를 많이 해서 과장님의 눈 밖에 났다. |
| 新入社員は、ミスが多いため、課長ににらまれた。 | |
| ・ | 회사에서는 과장을 마케팅의 귀재라며 높게 평가하고 있다. |
| 会社では課長をマーケティングの鬼才だと高く評価している。 | |
| ・ | 그 헤드라인은 약간 과장되었습니다. |
| その見出しは少し誇張されています。 | |
| ・ | 국뽕을 느끼는 건 나쁘지 않지만, 과장은 피해야 한다. |
| 自国賛美を感じるのは悪くないけど、誇張は避けるべきだ。 | |
| ・ | 어그로를 끌기 위해 과장된 이야기를 하는 사람도 있어. |
| 注目を集めるために話を誇張する人もいる。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 사건을 과장해서 이야기하며 피해자 코스프레를 하고 있어요. |
| 彼女は過去の出来事を大げさに話し、被害者コスプレをしている。 | |
| ・ | 실장이 부장 대우인 곳도 있지만, 과장급으로 대우하는 것도 있습니다. |
| 室長が部長待遇のところもあれば、課長級以下の扱いのところもあります。 | |
| ・ | 과장님 뜻을 반영한 계획을 세우겠습니다. |
| 課長の意向を反映した計画を立てます。 | |
| ・ | 과장님 밑에서 팀이 하나가 되었어요. |
| 課長のもとでチームが一丸となりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 과장하다（クァジャンハダ） | 誇張する、大げさに言う |
| 과장되다（クァジャンデダ） | 誇張される、大げさだ、仰々しい |
| 과장 대리（クァジャンデリ） | 課長代理 |
| 히말라야（ヒマラヤ） > |
| 빵집（パン屋） > |
| 외아들（一人息子） > |
| 녹색신고（青色申告） > |
| 캥거루（カンガルー） > |
| 영장（令状） > |
| 백발（白髪） > |
| 휴간（休刊） > |
| 기상（起床） > |
| 컵（コップ） > |
| 공짜（無料） > |
| 가계빚（家計の負債） > |
| 걱정거리（心配事） > |
| 선주문（予約注文） > |
| 여건（与件） > |
| 공부법（勉強法） > |
| 왁싱（脱毛） > |
| 꿀물（蜜水） > |
| 주인장（店主） > |
| 연명 치료（延命治療） > |
| 성공하다（成功する） > |
| 백업（バックアップ） > |
| 팔죽지（二の腕） > |
| 비축（備蓄） > |
| 수 싸움（駆け引き） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 승려（僧侶） > |
| 자루（～本） > |
| 장고（長鼓） > |