|
「社会」は韓国語で「사회」という。1960年代から急成長し続けた韓国社会。短い時間での「압축성장(圧縮成長)」でさまざまな社会問題を抱えている。近年は経済成長より、福祉や分配を求める声がどんどん大きくなってきた。厳しい経済状況の中で「재벌(財閥)」は儲かっても国民は貧乏のままで格差社会へ。政治・文化的には「분단국가(分断国家)」、としてまだ保守的な社会雰囲気が強い。
|
 |
|
：사회、sa-hoe、サフェ
：社会（社會）
|
「社会」は韓国語で「사회」という。1960年代から急成長し続けた韓国社会。短い時間での「압축성장(圧縮成長)」でさまざまな社会問題を抱えている。近年は経済成長より、福祉や分配を求める声がどんどん大きくなってきた。厳しい経済状況の中で「재벌(財閥)」は儲かっても国民は貧乏のままで格差社会へ。政治・文化的には「분단국가(分断国家)」、としてまだ保守的な社会雰囲気が強い。
|
| ・ | 사회로 나가다. |
| 社会に出る。 | |
| ・ | 사회에 공헌하다. |
| 社会に貢献する。 | |
| ・ | 지역 사회에 도움이 되다. |
| 地域社会に役立つ。 | |
| ・ | 사회의 일원이 되다. |
| 社会の一員になる。 | |
| ・ | 한국사회의 문제점과 현황을 연구 중입니다. |
| 韓国社会の問題点と現況を研究中です。 | |
| ・ | 대학원에서는 사회학을 전공했습니다. |
| 大学院では社会学を専攻しました。 | |
| ・ | 집회의 자유를 행사하는 것은 사회적 변화를 요구하기 위해 매우 중요하다. |
| 集会の自由を行使することは、社会的な変化を求めるために非常に重要である。 | |
| ・ | 집회의 자유는 민주주의 사회에서 매우 중요한 권리이다. |
| 集会の自由は民主主義社会において非常に重要な権利である。 | |
| ・ | 버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다. |
| しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。 | |
| ・ | 자금을 공급함으로써 사회 공헌 활동을 지원하고 있습니다. |
| 資金を供給することで、社会貢献活動を支援しています。 | |
| ・ | 그는 죄값을 치른 후 사회에 복귀했다. |
| 彼は罪を償った後、社会に復帰した。 | |
| ・ | 다른 사람의 권리를 침범하는 것은 사회적으로 용납되지 않는다. |
| 他人の権利を侵すことは、社会的に許されない。 | |
| ・ | 정치적인 변화가 급물살을 타면서 사회 전반에 영향을 미쳤다. |
| 政治的な変化が急激に進められることで、社会全体に影響を与えた。 | |
| ・ | 범죄자를 엄벌에 처함으로써 사회 질서를 지킬 수 있다. |
| 犯罪者を厳罰に処することで、社会の秩序を守ることができる。 | |
| ・ | 젊은 세대가 대두되어 사회에 새로운 바람을 불러일으켰어요. |
| 若い世代が台頭し、社会に新しい風をもたらしました。 | |
| ・ | 소득에 따른 수명 격차는 세계 각국에서 사회적 문제로 대두하고 있다. |
| 所得にともなう寿命格差は、世界各国で社会的問題として台頭している。 | |
| 위안부 문제（慰安婦問題） > |
| 보신탕（補身湯） > |
| 졸업빵（卒業式騒ぎ） > |
| 빈곤율（貧困率） > |
| 소년 소녀 가장（親がいなく生計を背.. > |
| 귀순（亡命） > |
| 취집（就職ではなく結婚を選ぶこと） > |
| 문제（問題） > |
| 시위（デモ） > |
| 앵벌이（物乞い） > |
| 독거 노인（独居老人） > |
| 인종 폭동（人種暴動） > |
| 사회문제（社会問題） > |
| 판자촌（都市貧困層の村） > |
| 성평등（男女平等） > |
| 친목질（過剰な親睦活動） > |
| 외모 지상주의（容貌至上主義） > |
| 철거민（立ち退きにあう住民） > |
| 갈매기 아빠（単身赴任する父） > |
| 서명 운동（署名運動） > |
| 땅콩 회항（ナッツリターン） > |
| 난민촌（難民キャンプ） > |
| 촛불 집회（ろうそく集会） > |
| 승부 조작（八百長） > |
| 음서제（試験無しで採用すること） > |
| 유랑아（ストリートチルドレン） > |
| 양성 평등（両性平等） > |
| 부카니스탄（北朝鮮） > |
| 초고령화（超高齢化） > |
| 천안함（天安艦） > |