|
「社会」は韓国語で「사회」という。1960年代から急成長し続けた韓国社会。短い時間での「압축성장(圧縮成長)」でさまざまな社会問題を抱えている。近年は経済成長より、福祉や分配を求める声がどんどん大きくなってきた。厳しい経済状況の中で「재벌(財閥)」は儲かっても国民は貧乏のままで格差社会へ。政治・文化的には「분단국가(分断国家)」、としてまだ保守的な社会雰囲気が強い。
|
 |
|
：사회、sa-hoe、サフェ
：社会（社會）
|
「社会」は韓国語で「사회」という。1960年代から急成長し続けた韓国社会。短い時間での「압축성장(圧縮成長)」でさまざまな社会問題を抱えている。近年は経済成長より、福祉や分配を求める声がどんどん大きくなってきた。厳しい経済状況の中で「재벌(財閥)」は儲かっても国民は貧乏のままで格差社会へ。政治・文化的には「분단국가(分断国家)」、としてまだ保守的な社会雰囲気が強い。
|
| ・ | 사회로 나가다. |
| 社会に出る。 | |
| ・ | 사회에 공헌하다. |
| 社会に貢献する。 | |
| ・ | 지역 사회에 도움이 되다. |
| 地域社会に役立つ。 | |
| ・ | 사회의 일원이 되다. |
| 社会の一員になる。 | |
| ・ | 한국사회의 문제점과 현황을 연구 중입니다. |
| 韓国社会の問題点と現況を研究中です。 | |
| ・ | 대학원에서는 사회학을 전공했습니다. |
| 大学院では社会学を専攻しました。 | |
| ・ | 주지사가 사회 복지 제도 개혁에 대해 설명했습니다. |
| 州知事が社会福祉制度の改革について説明しました。 | |
| ・ | 수익금의 일부는 지역사회 지원에 사용됩니다. |
| 収益金の一部は、地域社会への支援に使われます。 | |
| ・ | 은혜를 원수로 갚는 행위는 사회의 신뢰 관계를 무너뜨린다. |
| 恩を仇で返すような行為は、社会の信頼関係を崩壊させる。 | |
| ・ | 민족 분쟁이 사회에 미치는 악영향이 우려되고 있습니다. |
| 民族紛争が社会に与える悪影響が懸念されています。 | |
| ・ | 민족 분쟁으로 인한 사회적 불안이 확산되고 있습니다. |
| 民族紛争による社会的不安が広がっています。 | |
| ・ | 분쟁 종결을 목표로 국제사회가 노력하고 있습니다. |
| 紛争の終結を目指して国際社会が努力しています。 | |
| ・ | 국제사회는 분쟁의 평화적 해결을 위해 협력하고 있습니다. |
| 国際社会は紛争の平和的解決に向けて協力しています。 | |
| ・ | 국제 사회에서 우려했던 분쟁 사태가 발발했습니다. |
| 国際社会で懸念されていた紛争事態が勃発しました。 | |
| ・ | 반역 행위가 반복되면 사회 질서가 무너질 수 있습니다. |
| 反逆行為が繰り返されると、社会の秩序が崩れる恐れがあります。 | |
| ・ | 반역 행위는 종종 정치적 또는 사회적 배경과 관련이 있습니다. |
| 反逆行為は、しばしば政治的または社会的な背景に関連しています。 | |
| 훈방（訓戒放免） > |
| 빈부 격차（貧富の格差） > |
| 유랑아（ストリートチルドレン） > |
| 학파라치（学パラッチ） > |
| 동일본 대지진（東日本大震災） > |
| 큐레이슈머（自分に合う使い方を創り出.. > |
| 코피노（韓国男性とフィリピン女性のハ.. > |
| 일자리 대책（雇用対策） > |
| 콜백 시스템（コールバックシステム） > |
| 천안함（天安艦） > |
| 철거민（立ち退きにあう住民） > |
| 성평등（男女平等） > |
| 계층（階層） > |
| 문제（問題） > |
| 하우스푸어（ハウスプア） > |
| 신용불량자（債務不履行者） > |
| 문맹률（文盲率） > |
| 동네 조폭（街の暴力団） > |
| 탈골녀（タルコルニョ） > |
| 사대악（四大悪） > |
| 입시 전쟁（受験戦争） > |
| 취약 계층（弱者層） > |
| 초고령사회（超高齢社会） > |
| 인종（人種） > |
| 스펙（スペック） > |
| 나일롱 환자（偽装患者） > |
| 고령사회（高齢社会） > |
| 부카니스탄（北朝鮮） > |
| 졸업빵（卒業式騒ぎ） > |
| 위안부 문제（慰安婦問題） > |