|
「頭にくる」は韓国語で「뚜껑(이) 열리다」という。直訳すると、蓋が開ける。
|
 |
|
：뚜껑이 열리다、ttu-kkŏng-i yŏl-li-da、トゥコンイ ヨルリダ
|
「頭にくる」は韓国語で「뚜껑(이) 열리다」という。直訳すると、蓋が開ける。
|
| ・ | 뚜껑 열리기 전에 사라져! |
| 怒られる前に消えろ！ | |
| ・ | 쓰레기통 뚜껑이 열려 있습니다. |
| ごみ箱の蓋が開いています。 |
| 분간이 안 가다（見分かられない） > |
| 얄짤 없다（容赦しない） > |
| 시험대에 오르다（試される） > |
| 자리에 눕다（病気で床につく） > |
| 허리를 펴다（腰を伸ばす） > |
| 양반은 못 된다（噂をすれば影） > |
| 맞불을 놓다（向かい火を放つ） > |