|
「よそ見をする」は韓国語で「한눈(을) 팔다」という。 直訳すると片目を売る(一つの目)を売る。한눈（ハンヌン、一つの目」、팔다 （パルダ、売る）。
|
 |
|
：한누늘 팔다、han-nu-nŭl pal-da、ハンヌヌル パルダ
|
「よそ見をする」は韓国語で「한눈(을) 팔다」という。 直訳すると片目を売る(一つの目)を売る。한눈（ハンヌン、一つの目」、팔다 （パルダ、売る）。
|
| ・ | 한눈 팔지 말고 운전하세요. |
| よそ見しないで運転しなさい。 | |
| ・ | 운전하다가 한눈을 팔면 위험해요. |
| 運転していてよそ見をしたら危ないです。 | |
| ・ | 잠시 한눈을 파는 사이에 아들이 어딘가 가 버렸다. |
| ちょっとわき見をしている間に息子がどこか行ってしまった。 | |
| ・ | 한눈 팔지 않고 노력했다. |
| よそ見せずに努力した。 | |
| ・ | 운전할 때는 한눈 팔지 말고 앞을 보세요. |
| 運転する時は、よそ見しないで前を見てください。 | |
| ・ | 비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요. |
| 雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。 | |
| ・ | 운전 중 한눈을 팔다가 추돌 사고를 냈다. |
| 車が脇見運転で追突事故を起した。 | |
| ・ | 한눈을 팔다. |
| 脇目をする。 |
| 나이를 거꾸로 먹다（ますます若くな.. > |
| 암운이 감돌다（暗雲が漂う） > |
| 싸움을 걸다（喧嘩を売る） > |
| 기분이 꿀꿀하다（憂鬱だ） > |
| 장마가 들다（梅雨入りする） > |
| 염치를 차리다（恥をわきまえる） > |
| 환자를 보다（患者を診る） > |