目のやり場がない、恥ずかしい
 |
|
：눈 둘 꼬슬 모르다、nun tul kko-sŭl mo-rŭ-da、ヌンドゥル コスル モルンダ
| ・ | 부끄러워서 눈 둘 곳이 없다. |
| 恥ずかしくて目のやり場がない |
| 머리가 수그러지다（頭が下がる） > |
| 오금이 저리다（過ちがばれるかと焦る.. > |
| 아랑곳 안 하다（知ったことではない.. > |
| 수모를 당하다（生恥をさらす） > |
| 목청을 높이다（声を大にする） > |
| 머리를 식히다（頭を冷やす） > |
| 하늘나라로 떠나다（天国に行く） > |