雪が解けるかのように消える
|
눈（ヌン、雪）、녹다（ノクタ、解ける）、～듯이（のように）、사라지다（サラジダ、消える）
|
 |
|
|
눈（ヌン、雪）、녹다（ノクタ、解ける）、～듯이（のように）、사라지다（サラジダ、消える）
|
：눈 녹뜨시 사라진다、ヌン ノクトゥシ サラジダ
| ・ | 남편의 마음을 알고 나니 그간에 쌓였던 불편한 감정이 눈 녹듯 사라졌습니다. |
| 夫の心の内を知ってみると、その間積もり積もった窮屈な感情が雪が溶けるように消えていきました。 |
| 숨통이 트이다（道が開ける） > |
| 따로 놀다（かみ合わない） > |
| 바람 앞의 등불（風前の灯火） > |
| 소리를 듣다（～と言われる） > |
| 배짱이 있다（度胸がある） > |
| 점잔(을) 빼다（上品ぶる） > |
| 알 만한 사람은 안다（知る人ぞ知る.. > |