|
「せいぜい達者でね」は韓国語で「잘 먹고 잘 살아라」という。相手に悪口をいうときなど皮肉を込めて使う表現。
|
 |
|
：잘 먹꼬 잘 사라라、chal mŏk-kko jal sa-ra-ra、チャルモッコ チャル サララ
|
「せいぜい達者でね」は韓国語で「잘 먹고 잘 살아라」という。相手に悪口をいうときなど皮肉を込めて使う表現。
|
| ・ | 잘 먹고 잘 살아라. 이 나쁜 놈아. |
| せいぜい達者でね。このくそ野郎。 | |
| ・ | 건강의 가장 중요한 전제는 잘 먹고 잘 쉬는 것입니다. |
| 健康の最も重要な前提は、きちんと食べてよく休むことです。 | |
| ・ | 나름 잘 먹고 잘 살고 있다. |
| 自分なりに上手く生きている。 |
| 꿈도 못 꾼다（無理だから考えもしな.. > |
| 내실을 기하다（内的充実を期する） > |
| 다리를 놓다（橋渡しをする） > |
| 철이 들다（分別がつく） > |
| 세상을 등지다（世間に背をむける） > |
| 손을 뻗치다（手を伸ばす） > |
| 마음을 터놓다（腹を割る） > |