・	그는 평소에는 차가운데 사실은 매우 다정한 츤데레예요.
	彼は普段は冷たいけれど、実はとても優しいツンデレです。
・	낮술을 마시면 평소와는 다른 느낌이 들어요.
	昼間酒を飲むと普段とは違う感覚になります。
・	우회로는 평소보다 시간이 더 걸립니다.
	迂回路は通常よりも時間がかかります。
・	공수로 보낸 짐은 평소보다 일찍 도착합니다.
	空輸で送られた荷物は、通常より早く到着します。
・	개똥도 약에 쓰려면 없다지만, 평소부터 정리정돈을 신경 써야 해.
	犬の糞も薬に使おうとすればないというが、普段から整理整頓を心がけるべきだ。
・	평소에는 많이 보이던 자료가 필요할 때는 없네, 개똥도 약에 쓰려면 없다더니。
	普段はたくさん見えていた資料が、必要なときにはないね。犬の糞も薬に使おうとするとないってことか。
・	평소 보기 드문 천연기념물이 카메라에 포착되었다.
	普段はなかなか目にできない天然記念物がカメラに捉えられた。
・	새해 인사를 통해 평소의 감사를 전합니다.
	新年の挨拶を通じて、日頃の感謝をお伝えします。
・	평소에도 리본을 달고 다닌다.
	普段からリボンをつけている。
・	트램 운행은 평소와 같습니다.
	トラムの運行は通常通りです。
・	평소에 고관절 주위나 무릎 관절 주의의 근력을 단련해 두다.
	普段から股関節周りや膝関節周りの筋力を鍛えておく。
・	급히 먹으면 만복감을 느끼기 어려워 평소보다 양을 많이 먹게 되버린다.
	急いで食べると満腹を感じにくく、普通より量を多めに食べてしまう。
・	평소 몸에서 원하는 만큼 충분히 음식을 섭취하고 있다.
	普段体が望むだけ十分に食べ物を摂取している。
・	우리들이 일하는 오피스는 평소에 일반적으로 공개되지 않습니다.
	私たちの働くオフィスは普段一般に開かれることはありません。
・	이 립스틱은 평소에 사용하기 딱 좋아요.
	この口紅は、普段使いにぴったりです。
・	경락 마사지로 평소의 피로가 해소되었습니다.
	経絡マッサージで、日頃の疲れが解消されました。
・	우리들은 평소에 미생물을 이용한 식품을 자주 먹고 있다.
	私たちは普段、微生物を利用した食品をよく食べている。
・	병맥주의 맛이 평소와 다르게 느껴졌다.
	瓶ビールの味がいつもと違って感じた。
・	평소의 노력이 개화했다.
	日ごろの努力が開花した。
・	자연재해는 평소부터 준비하는 게 중요하다.
	自然災害に対しては日ごろからの備えが重要である。
・	특집호는 평소보다 페이지 수가 많다.
	特集号は通常よりもページ数が多い。
・	평소에 누구와 함께 식사를 하시나요?
	普段は誰と一緒に食事をされますか？
・	음성 결과가 나왔기 때문에 그는 평소와 같은 활동을 재개했습니다.
	陰性の結果が出たため、彼は普段通りの活動を再開しました。
・	맨발로 지내는 시간이 많은 여름은 발바닥이나 뒤꿈치 피부가 평소보다 두껍고 딱딱해지기 쉬운 시기입니다.
	裸足になる機会の多い夏は、足裏やかかとの皮膚がいつもより厚く硬くなりやすい時期です。
・	시승을 통해 평소 운전 스타일에 맞는지를 판단했다.
	試乗することで、普段の運転スタイルに合うかを判断した。
・	수확철에는 농부들의 손길이 평소보다 바빠집니다.
	収穫の季節には農夫たちの手がいつもより忙しくなります。
・	그의 심박수는 평소보다 빨랐다.
	彼の心拍数は普通よりも速かった。
・	평소보다 빨리 집을 나왔다.
	いつもより早めに家を出た。
・	평소 철학 서적을 즐겨읽는다.
	平素、哲学書籍を楽しんで読む。
・	그 배우는 평소 아주 좋은 이미지로 폭넓은 팬층을 확보하고 있어요.
	あの俳優は普段とてもいいイメージで幅広いファン層を確保しています。
・	평소 만반의 준비를 한 사람에게는 폭풍우가 두렵지 않습니다.
	普段万端の準備をする人には暴風雨が怖くありません。
・	급해서 평소보다 일찍 일어났다.
	急だから、いつもより早く目覚めた。
・	분노를 평소에 지나치게 억압하지 않는 것이 특히 중요합니다.
	怒りを普段から抑圧しすぎないことが特に大事です。
・	평소 요리에 관심도 없고 부엌에 잘 들어가지도 않았어요.
	普段は料理に関心もなく、キッチンに入ることもなかったです。
・	배가 고파서인지 저녁은 평소보다 맛있게 느껴졌다.
	お腹が空いていたからか、晩御飯はいつもより美味しく感じられた。
・	급한 일이 생겨서 평소보다 일찍 퇴근했어요.
	急用ができたのでいつもより早めに退社しました。
・	평소보다 조용하네요.
	いつもより静かですね。
・	이번 주말은 평소랑 다름없이 지냈어요.
	今週末は普段と変わりなく過ごしました。
・	평소와 다름없는 모습이었다.
	普段と変わらない様子だった。
・	평소에는 단기 매매가 많은데 이번에는 장기 매매를 시도할 생각이다.
	普段は短期売買が多いが、今回は長期売買を試みるつもりだ。
・	평소에는 안 그런데 경기를 할 때는 다혈질이 되는 거 같아요.
	普段はそうじゃないけど、試合する時は血の気が多くなるみたいです。
・	평소의 감사한 마음을 담아서 선물을 보냅니다.
	日ごろの感謝の気持ちを込めてプレゼントを贈ります。
・	평소에 관심을 갖고 있었던 법학을 공부하기 위해 로스쿨에 진학했습니다.
	日頃、関心を持っていた法学を勉強するため、ロースクールに進学しました。
・	평소의 후의에 감사드립니다.
	日ごろのご厚意に感謝いたします。
・	가급적 평소보다 차간 거리를 두는 것을 의식합시다.
	なるべく普段よりも車間距離を長めにとることを意識しましょう。
・	황금연휴다. 그런지 그런지 가게가 평소보다 붐비고 있다.
	ゴールデンウィークだ。だからなのかお店がいつも以上に混んでいる。
・	평소에 하지 않는 것에 도전하다.
	普段しないことにチャレンジする。
・	평소에 되게 촐랑거리는 편이에요.
	普段からすごくおっちょこちょいする方です。
・	평소에 덤벙대는 편이에요.
	普段からおっちょこちょいです。
・	평소에 말도 별로 없고, 무뚝뚝한 남자였어요.
	普段は言葉も特別なくて、不愛想な男でした。