・	그는 평소에 늘 과묵하다.
	彼は平素は常に寡黙だ。
・	영수는 평소 자기 멋대로 행동하는 기분파예요.
	ヨンスは日頃、自分勝手に行動する気分屋です。
・	오늘은 평소보다 행복하고 흡족하다.
	今日はいつもよりしあわせで満ち足りている。
・	휘황찬란한 네온사인이 번쩍이는 평소 분위기에서 확 바뀌었다.
	きらびやかなネオンサインがまたたく普段の雰囲気から一変した。
・	평소에 물건을 제자리에 놓아 뒀다면, 이런 일이 없었을 텐데.
	普段から物を　元の場所に置いておいたら、こんなことがなかっただろうに。
・	그래도 올해는 평소보다 눈이 많이 온 편입니다.
	それでも今年はふだんより雪がたくさん降った方です。
・	평소의 연습 성과를 발휘하여 정정당당하게 싸우다
	日頃の練習の成果を発揮し正々堂々戦う。
・	평소엔 상냥하고 얌전한 그녀에게 그런 일면이 있었다니.
	ふだんは優しくおとなしい彼女に、そんな一面があったとは。
・	평소엔 쿨하고 시원시원한 성격이다.
	平素はクールでハキハキした性格だ。
・	평소보다 물을 적게 넣었더니 된밥이 되었어요.
	いつもより水を少なく入れたら、かためのご飯になりました。
・	평소보다 물을 많이 넣었더니 진밥으로 지었어요.
	いつもより水を多く入れて、水っぽいご飯を炊きました。
・	머리카락이 평소보다 많이 빠져 병이 아닌가 걱정이 되었다.
	髪の毛がいつもより多く抜けて、病気ではないかと心配になった。
・	평소 맛있는 음식과 음주를 즐기고 있다.
	普段おいしい料理と飲酒を楽しんでいる。
・	남편은 평소에는 온순하지만 술을 마시면 시끌벅적합니다.
	旦那は普段は温順だけど、お酒を飲むと騒がしいです。
・	탈수증이나 열중증은 평소에 예방하는 것이 매우 중요합니다.
	脱水症・熱中症は日々の予防が非常に大切です。
・	환절기와 일로 생긴 피로 때문인지 평소보다 생리통이 심하다.
	季節の変わり目と仕事の疲労のせいかいつもより生理痛が辛い。
・	남편은 평소 인사말 한마디가 없다.
	夫は普段、挨拶の言葉一つない。
・	평소의 울분을 토하다.
	日頃の鬱憤を吐く。
・	아버지는 평소에는 유순하시지만 한번 화내면 굉장히 무섭다.
	お父さんはふだんは大人しいけれども、一度怒るととても怖い。
・	평소 혈압이 좀 높은 편이에요.
	いつも血圧はちょっと高めなんです。
・	평소엔 유순하기 그지없지만 화나면 무진장 무섭다.
	平素はこの上なく従順だが、一度怒ればとても怖い。
・	평소에 각별한 배려를 해주셔서 감사드립니다.
	平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
・	평소의 훈련과 습관이 중요합니다.
	日頃の訓練と習慣が重要です。
・	평소에 늘 듣는 음악은 케이팝입니다.
	日頃いつも聞いている音楽はk-popです。
・	평소에 즐겨먹는 음식은 뭐예요?
	普段好んで食べている食べ物はなんですか。
・	평소의 생각을 말했다.
	日頃の考へを述べた。
・	평소에는 뭘 해?
	普段は何をしてるの。
・	평소에는 걸어서 통학해요.
	普段は歩いて通学します。
・	지난 주말에는 평소랑 다름없이 지냈어요.
	先週末は普段と変わりなく過ごしました。
・	건강한 하루하루를 보내기 위해서는 평소의 건강 관리가 중요합니다.
	健やかな毎日を送るためには、日頃の健康管理が大切です。
・	평소에도 음악에 관심이 많아요.
	普段も音楽に関心があります。
・	평소에 생각하지 않은 문제
	普段考えることのない問題
・	평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다.
	普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。
・	딸은 평소에는 생글생글 잘 웃다가도, 아빠만 봤다하면 뚱해진다.
	娘は平素はにこにこよく笑っていても、父を見れば無口になる
・	평소 조용한 그는 무대에 오르면 카리스마 넘치는 모습으로 변한다.
	ふだん静かな彼は舞台に上がるとカリスマ感あふれる姿に変わる。
・	평소 며느리 감으로 그녀를 눈여겨보고 있었다.
	平素、嫁候補として彼女に目を留めていた。
・	평소에 저희 부친께서 그렇게 말씀하셨습니다.
	日頃、私の父親がそう言っておりました。
・	가끔은 평소와 다른 길을 걸으면 삶에 활력소가 된다.
	たまには普段と違う道を歩くと、人生に活力の素になる。
・	평소에 번뇌가 생기지 않게 하려면 어떻게 하면 되나요?
	普段から煩悩を起こさないためにはどうすればいいのですか？
・	흉악한 범인을 제압하기 위한 훈련부터 평소에 힘쓰고 있다.
	凶悪な犯人を制圧するための訓練を日ごろからおこなっている。
・	다시 이런 낭패를 보지 않으려면 평소에 열심히 준비해야 한다.
	二度とこのような失敗をしないようにするならば、普段頑張って準備しないといけない。
・	아들은 평소에는 빈둥빈둥 놀다가 시험 때만 되면 밤샘해요.
	息子は普段はのらりくらりと遊んでばかりで、試験の時だけ徹夜します。
・	지진의 흔들림은 상상을 초월하니까 평소에 준비해 두는 것이 좋다.
	地震の揺れは、想像を超えてくるので日頃から用心しておいた方がいい。
・	그는 평소에 아무 말도 없어서 되게 내성적인 사람인 줄 알았다.
	彼は普段何も言わずかなり内気な人だと思ってた。
・	평소에 장세 흐름을 주의 깊게 보는 것이 중요하다.
	日頃から相場の流れを注意深く見ることが大切である。
・	첫인상을 좋게 하기 위해서는 자세를 바르게 하고 평소보다 더 큰 목소리로 이야기하는 것이 좋습니다.
	第一印象をよくするために、姿勢は正して、普段よりちょっと大きめに声で話したほうがいいです。
・	그는 평소에는 온화한 성격인데 술을 먹자마자 변모하는 주벽이 심한 사람입니다.
	彼は普段は温厚な性格なのに、お酒を飲んだ途端に豹変する酒癖の悪い人です。
・	평소처럼 무턱대고 달렸더다면 대형 사고가 날 뻔했다.
	いつものようにむやみに走っていたら、大事故が起きるところだった。
・	나는 평소에 부끄럼이 별로 없는 편인데 그 여자 앞에서는 왜 그렇게 부끄러운지 모르겠다.
	僕は普段恥ずかしいことはないほうだが、あの女性の前ではなぜそんなに恥ずかしいのかわからない。
・	원예를 시작하면 평소에 듣기 어려운 전문 용어를 접하는 경우가 있습니다.
	園芸をはじめると、普段は聞き慣れない専門用語に出会うことがあります。