|
「元の場所」は韓国語で「제자리」という。
|
 |
|
：제자리、che-ja-ri、チェチャリ
|
「元の場所」は韓国語で「제자리」という。
|
| ・ | 다 보신 책은 도로 제자리에 놓아 주세요. |
| 読み終えられた本はもとの場所に戻してください。 | |
| ・ | 사용한 후에 제자리에 갖다 놓으세요. |
| 使ったら元の場所に戻してください。 | |
| ・ | 코로나가 끝나면 모든 것이 제자리로 돌아갈 수 있을까. |
| コロナ禍が終われば、すべてが元どおりになるのだろうか。 | |
| ・ | 평소에 물건을 제자리에 놓아 뒀다면, 이런 일이 없었을 텐데. |
| 普段から物を 元の場所に置いておいたら、こんなことがなかっただろうに。 | |
| ・ | 좌석 등받이와 테이블을 제자리로 해 주십시오. |
| お座席の背もたれとテーブルをもとの位置にお戻しください。 | |
| ・ | 매출액도 제자리걸음을 하고 있는 실정입니다. |
| 売上高も横ばいのままというのが実情でございます。 | |
| ・ | 빌린 볼펜은 도로 제자리에 놓아 주세요. |
| 借りたボールペンはもとの場所に戻してください。 | |
| ・ | 경쟁력 조사에서 10위에 머문 것으로 나타났다. 3년 연속 제자리걸음이다. |
| 競争力ランキングで１０位だったことが分かった。３年連続、足踏み状態だ。 | |
| ・ | 더듬이를 잃어버린 곤충이 방향을 모른 채 제자리를 맴돌고 있다. |
| 触角を失った昆虫が方向が分からず自分の場所を回っている。 | |
| ・ | 그의 연기는 늘 제자리걸음이었다. |
| 彼の演技はずっと足踏み状態だった。 | |
| ・ | 국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다. |
| 国内の景気が足踏み状態にある。 | |
| ・ | 공사는 제자리걸음이다. |
| 工事は足踏みしている。 | |
| ・ | 시계탑을 제자리에 돌려놔야 한다는 여론이 커졌다. |
| 時計塔を元の場所に返すべきだという世論が大きくなった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제자리걸음（チェジャリゴルム） | 足踏み |
| 제자리 뛰기（チェジャリッティギ） | 立ち高跳び |
| 제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムル ハダ） | 足踏みする、進まない、伸び悩んでいる |
| 대중화（大衆化） > |
| 유도 질문（誘導質問） > |
| 의대（医大） > |
| 센스（センス） > |
| 인복（人徳） > |
| 선착순（先着順） > |
| 방목（放牧） > |
| 상류층（上流階級） > |
| 사각형（四角形） > |
| 얼개（枠組み） > |
| 해바라기（ひまわり） > |
| 보청기（補聴器） > |
| 예비조사（予備調査） > |
| 환불（払い戻し） > |
| 첨잔（添盃） > |
| 구청（区役所） > |
| 우천（雨天） > |
| 기원（祈願） > |
| 허위기재（虚偽表示） > |
| 격류（激流） > |
| 번지（番地） > |
| 증상（症状） > |
| 자조적（自嘲的） > |
| 주벽（酒癖） > |
| 도사（達人） > |
| 위문금（見舞金） > |
| 한파 주의보（寒波注意報） > |
| 하이픈（ハイフン） > |
| 경각（寸刻） > |
| 곰팡이（カビ） > |