|
「元の場所」は韓国語で「제자리」という。
|
 |
|
：제자리、che-ja-ri、チェチャリ
|
「元の場所」は韓国語で「제자리」という。
|
| ・ | 다 보신 책은 도로 제자리에 놓아 주세요. |
| 読み終えられた本はもとの場所に戻してください。 | |
| ・ | 사용한 후에 제자리에 갖다 놓으세요. |
| 使ったら元の場所に戻してください。 | |
| ・ | 코로나가 끝나면 모든 것이 제자리로 돌아갈 수 있을까. |
| コロナ禍が終われば、すべてが元どおりになるのだろうか。 | |
| ・ | 평소에 물건을 제자리에 놓아 뒀다면, 이런 일이 없었을 텐데. |
| 普段から物を 元の場所に置いておいたら、こんなことがなかっただろうに。 | |
| ・ | 제자리걸음하는 동안 다른 사람들은 점점 앞서 나간다. |
| 足踏みしている間に、他の人はどんどん先に行ってしまう。 | |
| ・ | 제자리걸음만 해서는 목표에 가까워질 수 없다. |
| 足踏みしているだけでは、目標には近づけない。 | |
| ・ | 제자리걸음하는 시간은 낭비다. |
| 足踏みしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 몇 달 동안 제자리걸음을 했고, 진전이 보이지 않는다. |
| 何ヶ月も足踏みをしていて、進展が見られない。 | |
| ・ | 제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다. |
| 足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。 | |
| ・ | 그의 커리어는 지금 제자리걸음을 하고 있는 것처럼 보인다. |
| 彼のキャリアは今、足踏みしているように見える。 | |
| ・ | 제자리걸음을 하고 있는 상태를 타파해야 한다. |
| 足踏みしている状態を打破しなければならない。 | |
| ・ | 일이 잘 풀리지 않고 제자리걸음을 하고 있다. |
| 仕事がうまく進まず、足踏みしている。 | |
| ・ | 제자리걸음만 해서는 아무것도 변하지 않는다. |
| 足踏みしているだけでは、何も変わらない。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트가 제자리걸음을 하는 것 같다. |
| 新しいプロジェクトが足踏みしているようだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제자리걸음（チェジャリゴルム） | 足踏み |
| 제자리 뛰기（チェジャリッティギ） | 立ち高跳び |
| 제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムル ハダ） | 足踏みする、進まない、伸び悩んでいる |
| 제철소（製鉄所） > |
| 배척（排斥） > |
| 콘도미니엄（コンドミニアム） > |
| 생애（生涯） > |
| 설인（雪男） > |
| 역내（域內） > |
| 무녀（巫女） > |
| 정상적（正常に） > |
| 미지수（未知数） > |
| 사서（司書） > |
| 비닐하우스（ビニールハウス） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 매장（埋葬） > |
| 사후（事後） > |
| 낙농（酪農） > |
| 평기자（平記者） > |
| 더덕（ツルニンジン） > |
| 작업량（作業量） > |
| 좌우명（座右の銘） > |
| 접（野菜や果物の100個を言う単位） > |
| 예술（芸術） > |
| 오곡밥（五穀飯） > |
| 진저리（震え） > |
| 치（値） > |
| 행정 관청（行政官庁） > |
| 탈의실（フィッティングルーム） > |
| 축재（蓄財） > |
| 인성（人柄） > |
| 먼지떨이（はたき） > |
| 감염증（感染症） > |