・	제자리걸음하는 동안 다른 사람들은 점점 앞서 나간다.
	足踏みしている間に、他の人はどんどん先に行ってしまう。
・	제자리걸음만 해서는 목표에 가까워질 수 없다.
	足踏みしているだけでは、目標には近づけない。
・	제자리걸음하는 시간은 낭비다.
	足踏みしている時間がもったいない。
・	몇 달 동안 제자리걸음을 했고, 진전이 보이지 않는다.
	何ヶ月も足踏みをしていて、進展が見られない。
・	제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다.
	足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。
・	그의 커리어는 지금 제자리걸음을 하고 있는 것처럼 보인다.
	彼のキャリアは今、足踏みしているように見える。
・	제자리걸음을 하고 있는 상태를 타파해야 한다.
	足踏みしている状態を打破しなければならない。
・	일이 잘 풀리지 않고 제자리걸음을 하고 있다.
	仕事がうまく進まず、足踏みしている。
・	제자리걸음만 해서는 아무것도 변하지 않는다.
	足踏みしているだけでは、何も変わらない。
・	새로운 프로젝트가 제자리걸음을 하는 것 같다.
	新しいプロジェクトが足踏みしているようだ。
・	좌석 등받이와 테이블을 제자리로 해 주십시오.
	お座席の背もたれとテーブルをもとの位置にお戻しください。
・	매출액도 제자리걸음을 하고 있는 실정입니다.
	売上高も横ばいのままというのが実情でございます。
・	빌린 볼펜은 도로 제자리에 놓아 주세요.
	借りたボールペンはもとの場所に戻してください。
・	평소에 물건을 제자리에 놓아 뒀다면, 이런 일이 없었을 텐데.
	普段から物を　元の場所に置いておいたら、こんなことがなかっただろうに。
・	코로나가 끝나면 모든 것이 제자리로 돌아갈 수 있을까.
	コロナ禍が終われば、すべてが元どおりになるのだろうか。
・	사용한 후에 제자리에 갖다 놓으세요.
	使ったら元の場所に戻してください。
・	다 보신 책은 도로 제자리에 놓아 주세요.
	読み終えられた本はもとの場所に戻してください。
・	경쟁력 조사에서 10위에 머문 것으로 나타났다. 3년 연속 제자리걸음이다.
	競争力ランキングで１０位だったことが分かった。３年連続、足踏み状態だ。
・	더듬이를 잃어버린 곤충이 방향을 모른 채 제자리를 맴돌고 있다.
	触角を失った昆虫が方向が分からず自分の場所を回っている。
・	그의 연기는 늘 제자리걸음이었다.
	彼の演技はずっと足踏み状態だった。
・	국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다.
	国内の景気が足踏み状態にある。
・	공사는 제자리걸음이다.
	工事は足踏みしている。
・	시계탑을 제자리에 돌려놔야 한다는 여론이 커졌다.
	時計塔を元の場所に返すべきだという世論が大きくなった。