「そそっかしい」は韓国語で「덤벙대다」という。「덤벙거리다」ともいう。
|
・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
彼のそそっかしい性格が気に入りません。 | |
・ | 매사에 덤벙거리다. |
何事にもせかせかする。 | |
・ | 덤벙대다가 실수하다. |
せかせかしてミスする。 | |
・ | 평소에 덤벙대는 편이에요. |
普段からおっちょこちょいです。 | |
・ | 덤벙거려서 죄송해요. |
おっちょこちょいでごめんなさい。 |
화끈하다(気前がいい) > |
사려 깊다(思慮深い) > |
욕심쟁이(欲ばり) > |
오만(傲慢) > |
무르다(性格がもろい) > |
변덕스럽다(気まぐれだ) > |
덜렁대는 성격(そそっかしい性格) > |