|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙대다」という。「덤벙거리다」ともいう。
|
 |
|
：덤벙대다、トムボンデダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙대다」という。「덤벙거리다」ともいう。
|
| ・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
| 彼のそそっかしい性格が気に入りません。 | |
| ・ | 매사에 덤벙거리다. |
| 何事にもせかせかする。 | |
| ・ | 덤벙대다가 실수하다. |
| せかせかしてミスする。 | |
| ・ | 평소에 덤벙대는 편이에요. |
| 普段からおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 덤벙거려서 죄송해요. |
| おっちょこちょいでごめんなさい。 |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 자제심（自制心） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 성격차（性格の不一致） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 사려（思慮） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 근면（勤勉） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 신념（信念） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 인심（人心） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |