|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙대다」という。「덤벙거리다」ともいう。
|
 |
|
：덤벙대다、トムボンデダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덤벙대다」という。「덤벙거리다」ともいう。
|
| ・ | 그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요. |
| 彼のそそっかしい性格が気に入りません。 | |
| ・ | 매사에 덤벙거리다. |
| 何事にもせかせかする。 | |
| ・ | 덤벙대다가 실수하다. |
| せかせかしてミスする。 | |
| ・ | 평소에 덤벙대는 편이에요. |
| 普段からおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 덤벙거려서 죄송해요. |
| おっちょこちょいでごめんなさい。 |
| 게으르다（怠ける） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 줏대（主体性） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 진정성（真心） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 가치관（価値観） > |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 박대（冷遇） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 괄시하다（見下す） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 자제심（自制心） > |