|
「冷遇」は韓国語で「박대」という。
|
 |
|
：박때、pak-ttae、パクテ
：薄待
|
「冷遇」は韓国語で「박대」という。
|
| ・ | 친구를 만나러 갔는데 아쉽게도 문전박대를 당했어요. |
| 友人に会いに行ったのですが、残念ながら門前払いを食いました。 | |
| ・ | 중요한 이야기가 있었는데 문전박대를 당하고 말았습니다. |
| 大事な話があったのに、門前払いを食ってしまいました。 | |
| ・ | 상대방 회사에 방문했는데 문전박대를 당했어요. |
| 先方の会社に訪問しましたが、門前払いを食いました。 | |
| ・ | 문전박대를 당하지 않고 순조롭게 진행되었습니다. |
| 門前払いに遭うことなく、スムーズに進みました。 | |
| ・ | 문전박대 당하지 않으려면 사전 연락이 중요합니다. |
| 門前払いされないためには、事前の連絡が重要です。 | |
| ・ | 문전박대를 당하지 않도록 서류를 준비했습니다. |
| 門前払いに遭わないよう、書類を用意しました。 | |
| ・ | 문전박대를 당해서 조금 곤란했습니다. |
| 門前払いに遭遇し、少し困りました。 | |
| ・ | 문전박대를 당할 위험이 있었습니다. |
| 門前払いされるリスクがありました。 | |
| ・ | 반복해서 눈을 깜박대다. |
| くりかえし目をぱちぱちさせる。 | |
| ・ | 눈을 깜박대는 버릇이 있다. |
| 目をパチパチさせる癖がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 깜박대다（カムッパクッテダ） | パチパチさせる、まばたく |
| 박대를 당하다（パクテルル タンハダ） | 冷遇される |
| 문전박대를 당하다（ムンジョンバッテルル ダンハダ） | 門前払いを食う、門前払いされる |
| 우월감（優越感） > |
| 열정（熱情） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 미덕（美徳） > |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 인심（人心） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 기품（気品） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 명랑（明朗） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 심통（意地悪） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 떼（駄々） > |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |