|
「冷遇」は韓国語で「박대」という。
|
 |
|
：박때、pak-ttae、パクテ
：薄待
|
「冷遇」は韓国語で「박대」という。
|
| ・ | 친구를 만나러 갔는데 아쉽게도 문전박대를 당했어요. |
| 友人に会いに行ったのですが、残念ながら門前払いを食いました。 | |
| ・ | 중요한 이야기가 있었는데 문전박대를 당하고 말았습니다. |
| 大事な話があったのに、門前払いを食ってしまいました。 | |
| ・ | 상대방 회사에 방문했는데 문전박대를 당했어요. |
| 先方の会社に訪問しましたが、門前払いを食いました。 | |
| ・ | 문전박대를 당하지 않고 순조롭게 진행되었습니다. |
| 門前払いに遭うことなく、スムーズに進みました。 | |
| ・ | 문전박대 당하지 않으려면 사전 연락이 중요합니다. |
| 門前払いされないためには、事前の連絡が重要です。 | |
| ・ | 문전박대를 당하지 않도록 서류를 준비했습니다. |
| 門前払いに遭わないよう、書類を用意しました。 | |
| ・ | 문전박대를 당해서 조금 곤란했습니다. |
| 門前払いに遭遇し、少し困りました。 | |
| ・ | 문전박대를 당할 위험이 있었습니다. |
| 門前払いされるリスクがありました。 | |
| ・ | 반복해서 눈을 깜박대다. |
| くりかえし目をぱちぱちさせる。 | |
| ・ | 눈을 깜박대는 버릇이 있다. |
| 目をパチパチさせる癖がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 깜박대다（カムッパクッテダ） | パチパチさせる、まばたく |
| 박대를 당하다（パクテルル タンハダ） | 冷遇される |
| 문전박대를 당하다（ムンジョンバッテルル ダンハダ） | 門前払いを食う、門前払いされる |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 성실（誠実） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 도덕관（道徳観） > |
| 이타적（利他的） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 평상심（平常心） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 신경질（神経質） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |