|
「性格がもろい」は韓国語で「무르다」という。「性格がもろい」は、精神的に弱い、または気持ちがすぐに壊れやすい性格を指す表現です。韓国語では「성격이 무르다」が対応します。この言葉は、特に物質的なものの柔らかさを意味することが多いですが、感情や性格に関して使うときは、心が弱いことを表現します。
|
 |
|
：무르다、mu-rŭ-da、ムルダ
|
「性格がもろい」は韓国語で「무르다」という。「性格がもろい」は、精神的に弱い、または気持ちがすぐに壊れやすい性格を指す表現です。韓国語では「성격이 무르다」が対応します。この言葉は、特に物質的なものの柔らかさを意味することが多いですが、感情や性格に関して使うときは、心が弱いことを表現します。
|
| ・ | 저 여자는 성격이 무르다. |
| あの女は性格が甘い。 | |
| ・ | 아들은 물러서 화를 안 내요. |
| 息子は気が弱いため、腹を立てないです。 | |
| ・ | 성격이 무른 그녀는 조금만해도 눈물을 흘립니다. |
| 性格がもろい彼女は、少しのことで涙を流してしまいます。 | |
| ・ | 그녀는 성격이 물러서 쉽게 우울해집니다. |
| 彼女は性格がもろいため、すぐに落ち込んでしまいます。 | |
| ・ | 성격이 물러서 감정의 기복이 심한 때가 있습니다. |
| 性格がもろいため、感情の起伏が激しいことがあります。 | |
| ・ | 성격이 무른 그녀는 스트레스를 받으면 몸 상태가 나빠지기 쉽습니다. |
| 性格がもろい彼女は、ストレスがたまると体調を崩しやすいです。 | |
| ・ | 성격이 물러서 쉽게 감정에 휘둘릴 수 있습니다. |
| 性格がもろいと、すぐに感情に流されてしまうことがあります。 | |
| ・ | 성격이 무른 그녀는 다른 사람들의 기대에 부응하지 못하는 것에 고민하고 있습니다. |
| 性格がもろい彼女は、他人の期待に応えられないことに悩んでいます。 | |
| ・ | 성격이 무른 그녀는 작은 일에도 슬퍼한다. |
| 性格がもろい彼女は、少しのことで悲しんでしまう。 | |
| ・ | 성격이 무르기 때문에 스트레스에 약하다. |
| 性格がもろいため、ストレスに弱い。 | |
| ・ | 성격이 무르지만 그녀는 열심히 살아가고 있다. |
| 性格がもろくても、彼女は頑張って生きている。 | |
| ・ | 성격이 무르면 자기 의견을 말하는 게 힘들다. |
| 性格がもろいと、自分の意見を言うのが苦手だ。 | |
| ・ | 성격이 무르면 대인 관계가 어려워질 때가 있다. |
| 性格がもろいと、対人関係が難しくなることがある。 | |
| ・ | 성격이 무른 나는 다른 사람의 비판을 받으면 우울해진다. |
| 性格がもろい私は、他人の批判を受けると落ち込む。 | |
| ・ | 성격이 무른 그는 주변의 말이나 행동에 영향을 받기 쉽다. |
| 性格がもろい彼は、周囲の言動に影響されやすい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주무르다（チュムルダ） | 揉む、いじる、手でもんで柔らかくする |
| 머무르다（モムルダ） | とどまる、泊まる、停止する |
| 신경질（神経質） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 성실（誠実） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 패기（覇気） > |
| 내면（内面） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 고집（固執） > |
| 소갈머리가 없다（思慮深くない） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 속정（俗情） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 외향적（社交的） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 선의（善意） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 이타적（利他的） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |