|
「騒がしい」は韓国語で「시끌벅적하다」という。
|
 |
|
：시끌벅쩌카다、shi-kkŭl-bŏk-tchŏ-ka-da、シクルポクチョカダ
|
「騒がしい」は韓国語で「시끌벅적하다」という。
|
| ・ | 아이들의 이야기와 웃음소리로 교실이 시끌벅적하다. |
| 子供たちの話し声や笑い声で教室が賑やかだ。 | |
| ・ | 남편은 평소에는 온순하지만 술을 마시면 시끌벅적합니다. |
| 旦那は普段は温順だけど、お酒を飲むと騒がしいです。 | |
| ・ | 거위가 시끌벅적하게 울고 있다. |
| ガチョウがにぎやかに鳴いている。 | |
| ・ | 여름 들녘은 매미 소리로 시끌벅적하다. |
| 夏の野原はセミの声で賑やかだ。 | |
| ・ | 날이 갈수록 거리가 시끌벅적해지다. |
| 日増しに街がにぎやかになる。 | |
| ・ | 밤이 되면 골목에는 불이 켜지고 시끌벅적한 분위기에 휩싸인다. |
| 夜になると、路地には明かりが灯り、賑やかな雰囲気に包まれる。 | |
| ・ | 일가족이 모이면 항상 시끌벅적하다. |
| 一家で集まると、いつも賑やかだ。 | |
| ・ | 모내기철이 되면 논밭이 시끌벅적해진다. |
| 田植えの季節になると、田畑が賑やかになる。 | |
| ・ | 주말이면 선술집은 시끌벅적한 분위기로 넘쳐난다. |
| 週末には、居酒屋は賑やかな雰囲気で溢れている。 | |
| ・ | 외가 쪽이 식구가 많아서 다 모이면 시끌벅적해요. |
| 母方の家族が多くて、みんな集まるとにぎやかですよ。 | |
| ・ | 오늘 음악방송이 있어 방송국 앞에는 플래카드를 든 소녀팬들로 시끌벅적하다. |
| きょう音楽放送があり、放送局の前にプラカードをもった少女ファンたちで非常に騒がしい。 |
| 그지없다（限りがない） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 까무잡잡하다（浅黒い） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 불행하다（不幸だ） > |
| 적다（少ない） > |
| 새롭다（新しい） > |
| 너덜너덜하다（ぼろぼろだ） > |
| 감질나다（じれったい） > |
| 아득아득하다（果てなく遠い） > |
| 우묵하다（へこんでいる） > |
| 단아하다（上品だ） > |
| 미미하다（微々たる） > |
| 덥다（暑い） > |
| 불규칙하다（不規則である） > |
| 모호하다（曖昧だ） > |
| 사소하다（些細だ） > |
| 멀다（遠い） > |
| 볼메다（むっとしている） > |
| 무궁무진하다（果てしない） > |
| 춥다（寒い） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 맛있다（美味しい） > |
| 알량하다（ちっぽけだ） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 목마르다（喉が渇く） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 비스무리하다（似ている） > |
| 똘망똘망하다（輝いた目のそぶり） > |