|
「騒がしい」は韓国語で「시끌벅적하다」という。
|
 |
|
：시끌벅쩌카다、shi-kkŭl-bŏk-tchŏ-ka-da、シクルポクチョカダ
|
「騒がしい」は韓国語で「시끌벅적하다」という。
|
| ・ | 아이들의 이야기와 웃음소리로 교실이 시끌벅적하다. |
| 子供たちの話し声や笑い声で教室が賑やかだ。 | |
| ・ | 남편은 평소에는 온순하지만 술을 마시면 시끌벅적합니다. |
| 旦那は普段は温順だけど、お酒を飲むと騒がしいです。 | |
| ・ | 증손녀가 태어난 후, 가족은 더욱 시끌벅적해졌어요. |
| 女のひ孫が生まれてから、家族はますます賑やかになりました。 | |
| ・ | 한차례 시끌벅적했지만, 선생님이 오시자 조용해졌다. |
| ひとしきりガヤガヤしていたが、先生が来ると静かになった。 | |
| ・ | 친인척들이 모이면 시끌벅적한 분위기가 나요. |
| 親類縁者が集まると、にぎやかな雰囲気が漂います。 | |
| ・ | 거위가 시끌벅적하게 울고 있다. |
| ガチョウがにぎやかに鳴いている。 | |
| ・ | 여름 들녘은 매미 소리로 시끌벅적하다. |
| 夏の野原はセミの声で賑やかだ。 | |
| ・ | 날이 갈수록 거리가 시끌벅적해지다. |
| 日増しに街がにぎやかになる。 | |
| ・ | 밤이 되면 골목에는 불이 켜지고 시끌벅적한 분위기에 휩싸인다. |
| 夜になると、路地には明かりが灯り、賑やかな雰囲気に包まれる。 | |
| ・ | 일가족이 모이면 항상 시끌벅적하다. |
| 一家で集まると、いつも賑やかだ。 | |
| ・ | 모내기철이 되면 논밭이 시끌벅적해진다. |
| 田植えの季節になると、田畑が賑やかになる。 | |
| ・ | 주말이면 선술집은 시끌벅적한 분위기로 넘쳐난다. |
| 週末には、居酒屋は賑やかな雰囲気で溢れている。 | |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 음울하다（うっとうしい） > |
| 양지바르다（日当たりがいい） > |
| 노랗다（黄色い） > |
| 간단하다（簡単だ） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 이르다（早い） > |
| 맵다（辛い） > |
| 월등하다（並外れている） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |
| 껄렁껄렁하다（いい加減だ） > |
| 지대하다（非常に大きい） > |
| 무지무지하다（とてもすごい） > |
| 음습하다（陰湿だ） > |
| 예스럽다（古めかしい） > |
| 사소하다（些細だ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 재밌다（おもしろい） > |
| 새삼스럽다（事新しい） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 교묘하다（巧妙だ） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 쌀쌀맞다（にべもない） > |
| 어설프다（中途半端だ） > |
| 두텁다（分厚い） > |
| 정연하다（整然としている） > |