・	벌써 몇 시간 뒤면 주말도 순삭이네요.
	もう何時間後には週末も終わりですね。
・	영화가 재밌어서 2시간이 순삭이었다.
	映画が面白くて2時間があっという間だった。
・	벼 베기의 계절에는 금빛 벼 이삭이 바람에 흔들려 아름답습니다.
	稲刈りの季節には、金色の稲穂が風に揺れて美しいです。
・	벼베기를 할 시기는 벼 이삭이 나오고 40일에서 45일 경입니다.
	稲刈りをおこなう時期は、稲の穂が出てから40日から45日頃です。
・	억새 이삭이 황금빛으로 빛나고 있습니다.
	すすきの穂が黄金色に輝いています。
・	억새 이삭이 바람에 흔들리고 있습니다.
	すすきの穂が風に揺られています。
・	억새 이삭이 금빛으로 빛나고 있습니다.
	すすきの穂が金色に輝いています。
・	황금빛 벼 이삭이 풍년을 예감케 합니다.
	黄金色の稲穂が豊作を予感させます。
・	황금빛 벼 이삭이 가을 풍경을 아름답게 수놓습니다.
	黄金色の稲穂が秋の風景を美しく彩ります。
・	유칼리나무 나뭇잎이 바람에 노출되어 속삭이는 소리가 들립니다.
	ユーカリの木の葉が風にさらされてささやく音が聞こえます。
・	살며시 귓가에 속삭였다.
	そっと耳元で囁いた。
・	만삭이 되면 드디어 아기와의 대면이 기대된다.
	臨月になると、いよいよ赤ちゃんとの対面が楽しみになる。
・	만삭이 되면 매일 컨디션 관리가 더욱 중요해진다.
	臨月になると、毎日の体調管理が一層大切になる。
・	만삭이 되면 아기의 움직임이 잘 느껴진다.
	臨月になると、赤ちゃんの動きがよく感じられる。
・	들녘에 펼쳐진 보리 이삭이 바람에 흔들리고 있다.
	野原に広がる麦の穂が風に揺れている。
・	첨삭이 필요한 부분을 지적한다.
	添削が必要な部分を指摘する。
・	간드러진 목소리로 속삭이는 대사가 관능적이다.
	なまめかしい声で囁かれるセリフが官能的だ。
・	속삭이듯 노래를 부르기도 때로는 절규하듯 노래를 불렀습니다.
	ささやくように歌ったり、時には絶叫するように歌いました。
・	논에는 벼 이삭이 여물어 있습니다.
	田んぼには稲穂が実っています。
・	사랑을 속삭이다.
	恋をささやく。
・	이 기계는 고정밀 절삭이 가능합니다.
	この機械は高精度な切削が可能です。
・	벌판에는 가을걷이가 시작되고 벼 이삭이 바람에 흔들린다.
	野原には秋の収穫が始まり、稲穂が風に揺れる。
・	그의 목소리는 바람처럼 속삭였다.
	彼の声は風のようにささやいた。
・	속삭이는 듯한 목소리가 들렸다.
	ささやくような声が聞こえた。
・	그는 그녀에게 뭔가를 속삭이고 있었다.
	彼は彼女に何かをささやいていた。
・	사랑을 하면 부드럽게 속삭인다.
	愛をすれば、柔らかくささやく。
・	식사 중에 엄마가 아빠에게 무언가 소곤소곤 속삭였다.
	食事中にママがパパに何かひそひそとささやいていた。
・	소곤소곤 속삭이다.
	ひそひそとささやく。
・	달콤한 말을 귓가에 속삭이다.
	甘い言葉を耳元でささやく。
・	귓가에 속삭이다.
	耳元でささやく。
・	사랑을 속삭이다.
	愛をささやく。
・	보리 이삭이 여물어 수확의 시기를 맞고 있습니다.
	麦の穂が実って、収穫の時期を迎えています。
・	밀밭에는 황금빛으로 빛나는 이삭이 펼쳐져 있다.
	小麦畑には黄金色に輝く穂が広がっている。
・	밀밭에는 수북하게 여문 이삭이 보인다.
	小麦畑にはたわわに実った穂が見られる。
・	울분을 삭이다
	うっぷんを晴らす。
・	만삭이 되면 보통 체중이 10킬로 이상 느는 게 정상이다.
	臨月になると、通常、体重が１０キロほど増えるのが正常だ。
・	분을 삭이다.
	怒りをしずめる。