|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
 |
|
：트이다、tŭ-i-da、トゥイダ
|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
| ・ | 앞길이 트이다. |
| 前途が開かれる。 | |
| ・ | 시계가 트이다. |
| 眼界が開ける。 | |
| ・ | 운이 트이다 |
| 運が開ける。 | |
| ・ | 앞이 확 트이다. |
| 前がぱあっと開ける。 | |
| ・ | 산 정상에 오르니 시야가 확 트였다. |
| 山頂に登ったら視野がぱっと開かれた。 | |
| ・ | 오늘 식전은 나랏일에 관련된 특별한 이벤트였습니다. |
| 今日の式典は国事に関わる特別なイベントでした。 | |
| ・ | 지겹도록 지루한 이벤트였다. |
| うんざりするほどの退屈なイベントだった。 | |
| ・ | 앞자리에 앉으면 시야가 트여요. |
| 前の席に座ると、視界が開けます。 | |
| ・ | 징 연주가 축제의 하이라이트였어요. |
| 銅鑼の演奏が、祭りのハイライトでした。 | |
| ・ | 폭풍우는 탁 트인 들판에서 기세를 올렸다. |
| あらしは開けた野原で勢いを増した。 | |
| ・ | 피아니스트인 그는 2017년 차이콥스키 국제콩쿠르에서 우승을 차지했다. |
| ピアニストの彼は、2017年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝となった。 | |
| ・ | 숨이 트이다. |
| すっきりする。 | |
| ・ | 야구장 외야는 탁 트인 공간이 펼쳐져 있어요. |
| 野球場の外野は開けた空間が広がっています。 | |
| ・ | 둘레길을 산책하고 탁 트인 정상에서 시내 전경을 감상할 수 있다. |
| 周囲の道を歩き、見晴らしの良い頂上から街の景色を眺めることができる。 | |
| ・ | 누나는 전도유망한 피아니스트였다. |
| お姉さんは前途有望なピアニストだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 도가 트이다（トガ トゥイダ） | とても上手だ、深く通じる、通達する |
| 눈이 트이다（ヌニ トゥイダ） | 目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く |
| 도가 트이다（トガトゥイダ） | 極めている |
| 길이 트이다（キリトゥイダ） | 道が開ける、解決策が見つかる |
| 숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ） | 道が開ける |
| 말문이 트이다（マルムニトゥイダ） | 言葉を話し始める、話せるようになる |
| 겨냥하다（狙う） > |
| 분무하다（噴霧する） > |
| 꾸짖다（叱る） > |
| 축적되다（蓄積される） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 통솔하다（統率する） > |
| 꼬부라지다（曲がる） > |
| 떨쳐 버리다（振り払う） > |
| 가입되다（加入される） > |
| 주무르다（揉む） > |
| 밀려들다（押し寄せる） > |
| 쐬다（浴びる） > |
| 갇히다（閉じ込められる） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 취조되다（取り調べられる） > |
| 꾸지람하다（叱責する） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 달려 있다（付いている） > |
| 재봉하다（裁縫する） > |
| 황폐화하다（荒れ果てる） > |
| 늘어서다（並ぶ） > |
| 해묵다（年を越す） > |
| 타버리다（焼け落ちる） > |
| 침해되다（侵害される） > |
| 표출하다（表出する） > |
| 대면하다（対面する） > |
| 실감되다（実感される） > |
| 놀리다（からかう） > |
| 무감하다（感覚が無くなる） > |
| 저하되다（低下される） > |