|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
 |
|
：트이다、tŭ-i-da、トゥイダ
|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
| ・ | 앞길이 트이다. |
| 前途が開かれる。 | |
| ・ | 시계가 트이다. |
| 眼界が開ける。 | |
| ・ | 운이 트이다 |
| 運が開ける。 | |
| ・ | 앞이 확 트이다. |
| 前がぱあっと開ける。 | |
| ・ | 산 정상에 오르니 시야가 확 트였다. |
| 山頂に登ったら視野がぱっと開かれた。 | |
| ・ | 정답 퍼센티지는 90퍼센트였어요. |
| 正解の割合は90％でした。 | |
| ・ | 지겹도록 지루한 이벤트였다. |
| うんざりするほどの退屈なイベントだった。 | |
| ・ | 이 영화를 보고 내 가치관이 바뀌었다. 바로 눈이 트인 순간이었다. |
| この映画を見て、自分の価値観が変わった。まさに目が開けた瞬間だった。 | |
| ・ | 책을 읽고 세상이 넓어졌다고 느꼈다. 눈이 트인 순간이었다. |
| 本を読んで、世界が広がったと感じた。目が開けた瞬間だった。 | |
| ・ | 연말 할인 판매는 매년 많은 사람들에게 기대되는 이벤트이다. |
| 年末の割引販売は、毎年多くの人々にとって楽しみなイベントだ。 | |
| ・ | 그녀의 춤은 마치 프로처럼 도가 트였다. |
| 彼女のダンスは、まるでプロのように極めている。 | |
| ・ | 오랜 경험을 쌓은 그의 작업 기술은 도가 트였다. |
| 長年の経験を積んだ彼の仕事の技術は極めている。 | |
| ・ | 그녀의 그림은 보는 사람을 놀라게 할 정도로 도가 트였다. |
| 彼女の絵は、見る人を驚かせるほど極めている。 | |
| ・ | 요리 실력이 도가 트인 그녀는 항상 맛있는 음식을 만든다. |
| 料理の腕が極めている彼女は、いつも美味しい料理を作る。 | |
| ・ | 그녀는 한국어에 도가 트였다. |
| 彼は韓国語がとても上手だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 도가 트이다（トガ トゥイダ） | 極めている、深く通じる、通達する |
| 길이 트이다（キリトゥイダ） | 道が開ける、解決策が見つかる |
| 눈이 트이다（ヌニ トゥイダ） | 目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く |
| 숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ） | 道が開ける |
| 말문이 트이다（マルムニトゥイダ） | 言葉を話し始める、話せるようになる |
| 묵과하다（黙過する） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 사레들리다（むせる） > |
| 뒤얽히다（縺れる） > |
| 실추하다（失墜する） > |
| 증정하다（贈呈する） > |
| 우선하다（優先する） > |
| 떠들다（騒ぐ） > |
| 어물거리다（もたもたする） > |
| 못박다（念押す） > |
| 부딪히다（ぶっつけられる） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 환호하다（歓呼する） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 생산되다（生産される） > |
| 돌변하다（急変する） > |
| 분주하다（慌ただしい） > |
| 산책하다（散歩する） > |
| 당황하다（慌てる） > |
| 끄덕하다（コクリとする） > |
| 찍다（印刷する） > |
| 내버려 두다（放っておく） > |
| 관광하다（観光する） > |
| 뭉그적거리다（ぐずぐずする） > |
| 코하다（ねんねんする） > |
| 따라잡다（追いつく） > |
| 깨작거리다（ちびちび食べる） > |
| 신기다（履かせる） > |
| 착종하다（錯綜する） > |
| 예견하다（予見する） > |