|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
 |
|
：트이다、tŭ-i-da、トゥイダ
|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
| ・ | 앞길이 트이다. |
| 前途が開かれる。 | |
| ・ | 시계가 트이다. |
| 眼界が開ける。 | |
| ・ | 운이 트이다 |
| 運が開ける。 | |
| ・ | 앞이 확 트이다. |
| 前がぱあっと開ける。 | |
| ・ | 산 정상에 오르니 시야가 확 트였다. |
| 山頂に登ったら視野がぱっと開かれた。 | |
| ・ | 지겹도록 지루한 이벤트였다. |
| うんざりするほどの退屈なイベントだった。 | |
| ・ | 이 영화를 보고 내 가치관이 바뀌었다. 바로 눈이 트인 순간이었다. |
| この映画を見て、自分の価値観が変わった。まさに目が開けた瞬間だった。 | |
| ・ | 책을 읽고 세상이 넓어졌다고 느꼈다. 눈이 트인 순간이었다. |
| 本を読んで、世界が広がったと感じた。目が開けた瞬間だった。 | |
| ・ | 연말 할인 판매는 매년 많은 사람들에게 기대되는 이벤트이다. |
| 年末の割引販売は、毎年多くの人々にとって楽しみなイベントだ。 | |
| ・ | 그녀의 춤은 마치 프로처럼 도가 트였다. |
| 彼女のダンスは、まるでプロのように極めている。 | |
| ・ | 오랜 경험을 쌓은 그의 작업 기술은 도가 트였다. |
| 長年の経験を積んだ彼の仕事の技術は極めている。 | |
| ・ | 그녀의 그림은 보는 사람을 놀라게 할 정도로 도가 트였다. |
| 彼女の絵は、見る人を驚かせるほど極めている。 | |
| ・ | 요리 실력이 도가 트인 그녀는 항상 맛있는 음식을 만든다. |
| 料理の腕が極めている彼女は、いつも美味しい料理を作る。 | |
| ・ | 그녀는 한국어에 도가 트였다. |
| 彼は韓国語がとても上手だ。 | |
| ・ | 피아니스트인 그는 2017년 차이콥스키 국제콩쿠르에서 우승을 차지했다. |
| ピアニストの彼は、2017年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝となった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈이 트이다（ヌニ トゥイダ） | 目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く |
| 도가 트이다（トガ トゥイダ） | 極めている、深く通じる、通達する |
| 길이 트이다（キリトゥイダ） | 道が開ける、解決策が見つかる |
| 말문이 트이다（マルムニトゥイダ） | 言葉を話し始める、話せるようになる |
| 숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ） | 道が開ける |
| 바람나다（浮気する） > |
| 취재되다（取材される） > |
| 내리깔다（目を伏せる） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 변환되다（変換される） > |
| 캐다（突止める） > |
| 갈아 끼다（替える） > |
| 공멸하다（共倒れする） > |
| 놓다（離す） > |
| 방수하다（防水する） > |
| 목격되다（目撃される） > |
| 묘사하다（描写する） > |
| 패망하다（敗亡する） > |
| 무감하다（感覚が無くなる） > |
| 의지하다（頼る） > |
| 번식하다（繁殖する） > |
| 징계하다（懲戒する） > |
| 대우받다（待遇を受ける） > |
| 척결하다（撲滅する） > |
| 유치되다（誘致される） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 단속하다（取り締まる） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 치다（線を引く） > |
| 발산되다（発散される） > |
| 치근거리다（うるさくねだる） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 버둥거리다（ばたつかせる） > |
| 해설하다（解説する） > |