|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
 |
|
：트이다、tŭ-i-da、トゥイダ
|
「開かれる」は韓国語で「트이다」という。
|
| ・ | 앞길이 트이다. |
| 前途が開かれる。 | |
| ・ | 시계가 트이다. |
| 眼界が開ける。 | |
| ・ | 운이 트이다 |
| 運が開ける。 | |
| ・ | 앞이 확 트이다. |
| 前がぱあっと開ける。 | |
| ・ | 산 정상에 오르니 시야가 확 트였다. |
| 山頂に登ったら視野がぱっと開かれた。 | |
| ・ | 그녀의 춤은 마치 프로처럼 도가 트였다. |
| 彼女のダンスは、まるでプロのように極めている。 | |
| ・ | 오랜 경험을 쌓은 그의 작업 기술은 도가 트였다. |
| 長年の経験を積んだ彼の仕事の技術は極めている。 | |
| ・ | 그녀의 그림은 보는 사람을 놀라게 할 정도로 도가 트였다. |
| 彼女の絵は、見る人を驚かせるほど極めている。 | |
| ・ | 요리 실력이 도가 트인 그녀는 항상 맛있는 음식을 만든다. |
| 料理の腕が極めている彼女は、いつも美味しい料理を作る。 | |
| ・ | 그녀는 한국어에 도가 트였다. |
| 彼は韓国語がとても上手だ。 | |
| ・ | 피아니스트인 그는 2017년 차이콥스키 국제콩쿠르에서 우승을 차지했다. |
| ピアニストの彼は、2017年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝となった。 | |
| ・ | 지겹도록 지루한 이벤트였다. |
| うんざりするほどの退屈なイベントだった。 | |
| ・ | 오늘 식전은 나랏일에 관련된 특별한 이벤트였습니다. |
| 今日の式典は国事に関わる特別なイベントでした。 | |
| ・ | 앞자리에 앉으면 시야가 트여요. |
| 前の席に座ると、視界が開けます。 | |
| ・ | 징 연주가 축제의 하이라이트였어요. |
| 銅鑼の演奏が、祭りのハイライトでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈이 트이다（ヌニ トゥイダ） | 目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く |
| 길이 트이다（キリトゥイダ） | 道が開ける、解決策が見つかる |
| 도가 트이다（トガ トゥイダ） | 極めている、深く通じる、通達する |
| 말문이 트이다（マルムニトゥイダ） | 言葉を話し始める、話せるようになる |
| 숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ） | 道が開ける |
| 가담하다（加担する） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 땡잡다（幸運に掴む） > |
| 얘기하다（話す） > |
| 집약되다（集約される） > |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |
| 횡행하다（横行する） > |
| 돌아오다（戻ってくる） > |
| 첨가되다（添加される） > |
| 심화되다（深化する） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 골몰하다（没頭する） > |
| 고립되다（孤立する） > |
| 위급하다（緊急を要する） > |
| 신장하다（伸張する） > |
| 공급되다（供給される） > |
| 들어가다（入る） > |
| 파손하다（破損する） > |
| 출토되다（出土する） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 신축하다（新築する） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 싫어지다（鼻に付く） > |
| 눌러앉다（居座る） > |
| 결말짓다（結論付ける） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 물오르다（絶頂だ） > |
| 소망하다（願う） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |