・	오늘 식전은 나랏일에 관련된 특별한 이벤트였습니다.
	今日の式典は国事に関わる特別なイベントでした。
・	지겹도록 지루한 이벤트였다.
	うんざりするほどの退屈なイベントだった。
・	앞자리에 앉으면 시야가 트여요.
	前の席に座ると、視界が開けます。
・	징 연주가 축제의 하이라이트였어요.
	銅鑼の演奏が、祭りのハイライトでした。
・	폭풍우는 탁 트인 들판에서 기세를 올렸다.
	あらしは開けた野原で勢いを増した。
・	피아니스트인 그는 2017년 차이콥스키 국제콩쿠르에서 우승을 차지했다.
	ピアニストの彼は、2017年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝となった。
・	숨이 트이다.
	すっきりする。
・	야구장 외야는 탁 트인 공간이 펼쳐져 있어요.
	野球場の外野は開けた空間が広がっています。
・	둘레길을 산책하고 탁 트인 정상에서 시내 전경을 감상할 수 있다.
	周囲の道を歩き、見晴らしの良い頂上から街の景色を眺めることができる。
・	누나는 전도유망한 피아니스트였다.
	お姉さんは前途有望なピアニストだった。
・	아버지는 경제학 교수이자 금융 저널리스트였습니다.
	父親は経済学の教授で金融ジャーナリストでした。
・	네일리스트인 친구가 그려준 거예요.
	ネイリストの友達が描いてくれました。
・	그는 현재 가장 핫한 메이크업 아티스트이다.
	彼は、現在一番ホットなメイクアップアーティストである。
・	로비스트인 그녀를 의원에게 소개시켜 주었다.
	ロビイストである彼女を議員に紹介してあげた。
・	잘 알려져 있는 것처럼 유튜브는 미국의 구글이 운영하는 동영상 투고 사이트이다.
	よく知られているように、ユーチューブは米グーグルが運営する動画投稿サイトである。
・	산 정상에 오르니 시야가 확 트였다.
	山頂に登ったら視野がぱっと開かれた。
・	앞이 확 트이다.
	前がぱあっと開ける。
・	운이 트이다
	運が開ける。
・	시계가 트이다.
	眼界が開ける。
・	앞길이 트이다.
	前途が開かれる。
・	국제우주정거장은 세계 15개 국가가 참가해, 우주에 거대 유인 시설을 건설하는 국제 프로젝트이다.
	国際宇宙ステーションは世界15か国が参加し、宇宙に巨大有人施設を建設する国際プロジェクトである。
・	그는 놀라운 음색과 음악적 기교가 모두 뛰어난 아티스트이다.
	彼は驚くべき音色と音楽的技巧がともに優れたアーティストだ。
・	숨통이 트이다.
	道が開ける。
・	그녀는 한국어에 도가 트였다.
	彼は韓国語がとても上手だ。
・	오늘 그녀와 데이트였는데 바람맞았어!
	今日、彼女とデータだったのにすっぽかされた。
・	산 정상에 올라와 보니 가슴이 탁 트인다.
	山の頂上に着いてみると気分がすかっとする。
・	여기서 바라만 봐도 가슴이 탁 트인다.
	ここで眺めているだけでも胸がすうっと晴れる。
・	아리송한 의문이 시원하게 트이다.
	もやもやとした疑問がすっきりとける。