|
「開く」は韓国語で「열다」という。
|
 |
|
：열다、yŏl-da、ヨルダ
|
「開く」は韓国語で「열다」という。
|
| ・ | 입을 열다. |
| 口を開く | |
| ・ | 문을 열어 놓은 채로 있으면 실내 온도가 떨어지니 닫아주세요. |
| ドアを開けたままにすると、室内温度が下がるので閉めてください。 | |
| ・ | 주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다. |
| 主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。 | |
| ・ | 사장은 기자 간담회를 열고 앞으로의 계획을 밝혔다. |
| 社長は、記者懇談会を開き、これからの計画を明らかにした。 | |
| ・ | 창을 열고 하늘을 보니 구름이 둥실둥실 떠있었다. |
| 窓を開けて空を見上げると、雲がふわふわと浮かんでいた。 | |
| ・ | 전시 마감 하루 전 날, 전시장은 자정까지 문을 열었다. |
| 展示締め切りの前日、展示場は深夜までオープンした。 | |
| ・ | 9시30분에 가게 문을 염니다 |
| 9時30分に店をオープンします。 | |
| ・ | 지금 마트 열려 있어요? |
| 今、マート開いてますか | |
| ・ | 다다미 방에서 다과회를 열었습니다. |
| 畳の部屋で茶会を開きました。 | |
| ・ | 편지 온 게 있나 하고 우편함을 열어 보았다. |
| 手紙来たのがあるかなと、ポストを開けてみた。 | |
| ・ | 우리는 해결책을 모색하기 위한 회의를 열었다. |
| 私たちは解決策を模索するための会議を開いた。 | |
| ・ | 경영자의 비전이 회사의 미래를 열어갑니다. |
| 経営者のビジョンが、会社の未来を切り開きます。 | |
| ・ | 커튼을 열다. |
| カーテンを開ける。 | |
| ・ | 새로운 정육점이 문을 열었습니다. |
| 新しい肉屋がオープンしました。 | |
| ・ | 낮술을 즐기기 위해 술자리를 열었습니다. |
| 昼間酒を楽しむために飲み会を開きました。 | |
| ・ | 미치광이 같은 발상이 새로운 길을 열어줍니다. |
| 狂人のような発想が新しい道を切り開きます。 | |
| ・ | 고인을 추모하는 모임을 열다. |
| 故人を追悼する会を催す。 | |
| ・ | 인근에 새로운 카페가 문을 열었습니다. |
| 近隣に新しいカフェがオープンしました。 | |
| 입맞춤하다（口づけする） > |
| 지어내다（作り出す） > |
| 허가하다（許可する） > |
| 쓰다（かぶる） > |
| 들다（掛かる） > |
| 팔아먹다（売り払う） > |
| 운행하다（運航する） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 충만하다（充満する） > |
| 잘라지다（切られる） > |
| 절제하다（切除する） > |
| 질문하다（質問する） > |
| 기소하다（起訴する） > |
| 되짚다（再び考える） > |
| 건지다（救う） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 퍼지다（広がる） > |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 귀성하다（帰省する） > |
| 공모되다（公募される） > |
| 발신하다（発信する） > |
| 양성하다（養成する） > |
| 내지르다（張り上げる） > |
| 졸다（居眠りする） > |
| 부화하다（孵る） > |
| 행사하다（行使する） > |
| 돋아나다（萌える） > |
| 통일하다（統一する） > |