|
「開く」は韓国語で「열다」という。
|
 |
|
：열다、yŏl-da、ヨルダ
|
「開く」は韓国語で「열다」という。
|
| ・ | 입을 열다. |
| 口を開く | |
| ・ | 문을 열어 놓은 채로 있으면 실내 온도가 떨어지니 닫아주세요. |
| ドアを開けたままにすると、室内温度が下がるので閉めてください。 | |
| ・ | 주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다. |
| 主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。 | |
| ・ | 사장은 기자 간담회를 열고 앞으로의 계획을 밝혔다. |
| 社長は、記者懇談会を開き、これからの計画を明らかにした。 | |
| ・ | 창을 열고 하늘을 보니 구름이 둥실둥실 떠있었다. |
| 窓を開けて空を見上げると、雲がふわふわと浮かんでいた。 | |
| ・ | 전시 마감 하루 전 날, 전시장은 자정까지 문을 열었다. |
| 展示締め切りの前日、展示場は深夜までオープンした。 | |
| ・ | 9시30분에 가게 문을 염니다 |
| 9時30分に店をオープンします。 | |
| ・ | 지금 마트 열려 있어요? |
| 今、マート開いてますか | |
| ・ | 사장님은 이례적으로 사원 전원을 불러 회의를 열었다. |
| 社長は異例的にすべての社員を呼んで会議を開いた。 | |
| ・ | 취임식을 열다. |
| 就任式を行う。 | |
| ・ | 음식점을 열다. |
| 飲食店を開く。 | |
| ・ | 고관대작들이 모여 중요한 회의를 열었다. |
| 高官大爵たちが集まって重要な会議を開いた。 | |
| ・ | 대변인이 기자회견을 열었다. |
| スポークスマンが記者会見を開いた。 | |
| ・ | 투표함을 열고 결과를 집계했다. |
| 投票箱を開けて結果を集計した。 | |
| ・ | 솥뚜껑을 조심해서 열었어요. |
| 釜の蓋を慎重に開けました。 | |
| ・ | 바들거리는 손으로 문을 열었어요. |
| 震える手でドアを開けました。 | |
| ・ | 창문을 열면 훈풍이 들어와요. |
| 窓を開けると温かい風が入ってきます。 | |
| ・ | 총리는 관저에서 회의를 열었다. |
| 首相は官邸で会議を開いた。 | |
| 공개하다（公開する） > |
| 깊어지다（深くなる） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 공매하다（公売する） > |
| 몰살하다（全滅する） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 편중되다（偏重される） > |
| 집결하다（集結する） > |
| 적다（書き留める） > |
| 망가뜨리다（壊す） > |
| 지배하다（支配する） > |
| 대비하다（備える） > |
| 유급하다（留年する） > |
| 구가하다（謳歌する） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 종영하다（終映する） > |
| 깔짝대다（ちょこっとやる） > |
| 배다（慣れる） > |
| 잡수시다（召し上がる） > |
| 폐장하다（閉場する） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 느껴지다（感じられる） > |
| 수리되다（受理される） > |
| 보전되다（保全される） > |
| 매진되다（売り切れる） > |
| 창피해하다（恥ずかしがる） > |
| 저장되다（保存される） > |
| 비굴해지다（卑屈になる） > |
| 북적거리다（賑わう） > |