|
「開く」は韓国語で「열다」という。
|
 |
|
：열다、yŏl-da、ヨルダ
|
「開く」は韓国語で「열다」という。
|
| ・ | 입을 열다. |
| 口を開く | |
| ・ | 문을 열어 놓은 채로 있으면 실내 온도가 떨어지니 닫아주세요. |
| ドアを開けたままにすると、室内温度が下がるので閉めてください。 | |
| ・ | 주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다. |
| 主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。 | |
| ・ | 사장은 기자 간담회를 열고 앞으로의 계획을 밝혔다. |
| 社長は、記者懇談会を開き、これからの計画を明らかにした。 | |
| ・ | 창을 열고 하늘을 보니 구름이 둥실둥실 떠있었다. |
| 窓を開けて空を見上げると、雲がふわふわと浮かんでいた。 | |
| ・ | 전시 마감 하루 전 날, 전시장은 자정까지 문을 열었다. |
| 展示締め切りの前日、展示場は深夜までオープンした。 | |
| ・ | 9시30분에 가게 문을 염니다 |
| 9時30分に店をオープンします。 | |
| ・ | 지금 마트 열려 있어요? |
| 今、マート開いてますか | |
| ・ | 아이들은 희희낙락하며 생일 선물을 열고 있다. |
| 子供たちは嬉々楽々と誕生日プレゼントを開けている。 | |
| ・ | 부총리가 기자회견을 열었어요. |
| 副総理が記者会見を開きました。 | |
| ・ | 불혹을 맞은 친구들이 모여 동창회를 열었다. |
| 不惑の友人たちが集まって同窓会を開いた。 | |
| ・ | 한국시리즈가 끝난 후, 팀은 성대한 축하 파티를 열었다。 |
| 韓国シリーズが終わった後、チームは盛大な祝賀パーティーを開いた。 | |
| ・ | 서예 작품을 전시하기 위해 갤러리에서 개인전을 열었습니다. |
| 書道の作品を展示するために、ギャラリーで個展を開きました。 | |
| ・ | 엔진 점검을 위해 본넷을 열었어요. |
| エンジンの点検のため、ボンネットを開けました。 | |
| ・ | 본넷을 열고 엔진을 확인했어요. |
| ボンネットを開けてエンジンを確認しました。 | |
| ・ | 열다섯 살이 된 지 얼마 안 되었습니다. |
| 十五歳になったばかりです。 | |
| ・ | 열다섯 번의 경기에서 우승했다. |
| 十五回の試合で優勝した。 | |
| ・ | 열다섯 번째 생일에 선물을 받았습니다. |
| 十五歳の誕生日にプレゼントをもらいました。 | |
| 다루어지다（取り上げられる） > |
| 무장하다（武装する） > |
| 가지다（持つ） > |
| 달려가다（走って行く） > |
| 등재되다（登載される） > |
| 전역하다（除隊する） > |
| 반성하다（反省する） > |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 뉘엿거리다（日がだんだん沈みかける） > |
| 삼등분하다（三等分する） > |
| 일괄하다（一括する） > |
| 수여되다（授与される） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 골다（いびきをかく） > |
| 준비하다（準備する） > |
| 정진하다（精進する） > |
| 출렁이다（揺れる） > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 전입되다（転入する） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 기다（這う） > |
| 들이다（かける） > |
| 힐책하다（詰責する） > |
| 동원되다（動員される） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 군생하다（群生する） > |
| 정사하다（精査する） > |
| 지켜보다（見守る） > |
| 꼬다（糸をよる） > |
| 선망하다（羨望する） > |